最后更新时间:2024-08-10 04:53:58

语法结构分析

句子：“在古代社会，亲不敌贵的现象很常见，即使有血缘关系，也不如贵族的地位重要。”

• 主语：“亲不敌贵的现象”
• 谓语：“很常见”
• 宾语：无明显宾语，但“现象”可以视为隐含的宾语。
• 时态：一般现在时，表示一种普遍现象。
• 语态：主动语态。
• 句型：陈述句。

词汇学*

• 亲不敌贵：指在古代社会中，血缘关系不如贵族地位重要。
• 现象：指某种情况或**。
• 常见：经常发生或出现。
• 血缘关系：通过血统或家族联系起来的关系。
• 贵族：社会中地位高的人，通常有世袭的特权。
• 地位：社会或组织中的位置或等级。

语境理解

• 句子描述的是古代社会的一种现象，即血缘关系在社会地位面前显得不那么重要。
• 这种观念可能与当时的社会结构、权力分配和文化价值观有关。

语用学分析

• 句子用于描述和解释古代社会的一种现象，可能在历史讨论、社会学分析或文化研究中使用。
• 语气的变化可能影响对这种现象的评价，例如，如果语气带有批判性，可能暗示这种现象的不合理性。

书写与表达

• 可以改写为：“在古代，血缘关系往往不及贵族的地位重要，这种现象普遍存在。”
• 或者：“古代社会中，贵族的地位常常超越血缘关系，这是一种普遍现象。”

文化与*俗

• 句子反映了**古代社会的等级制度和贵族特权。
• 相关的成语或典故可能包括“门当户对”、“世袭罔替”等，都与古代社会的等级和地位有关。

英/日/德文翻译

• 英文：In ancient society, the phenomenon of kinship being inferior to nobility was quite common, even with blood relations, they were not as important as the status of the nobility.
• 日文：古代社会では、親族関係が貴族に劣る現象はよく見られました。血縁関係があっても、貴族の地位ほど重要ではありませんでした。
• 德文：In der alten Gesellschaft war das Phänomen, dass Verwandtschaft dem Adel unterlegen war, ziemlich häufig. Selbst bei Blutsverwandtschaft waren sie nicht so wichtig wie der Status des Adels.

翻译解读

• 英文翻译保留了原句的结构和意义，清晰地表达了古代社会中血缘关系与贵族地位的对比。
• 日文翻译使用了适当的敬语和表达方式，符合日语的语法和表达*惯。
• 德文翻译准确传达了原句的意思，使用了德语中描述社会现象的常用词汇。

上下文和语境分析

• 句子可能在讨论古代社会结构、权力分配或文化价值观的文本中出现。
• 理解这种社会现象有助于深入了解古代社会的运作方式和文化背景。

1. 【亲不敌贵】   -亲：亲戚；敌：相当；贵：地位。亲情不能胜过职位的尊卑。形容人情淡薄。

1. 【亲不敌贵】    -亲：亲戚；敌：相当；贵：地位。亲情不能胜过职位的尊卑。形容人情淡薄。

2. 【古代】    -过去距离现代较远的时代（区别于‘近代、现代’）。在我国历史分期上多指19世纪中叶以前； 特指奴隶社会时代（有的也包括原始公社时代）。

3. 【地位】    -人或团体在社会关系中所处的位置； 人或物所占的地方； 程度;地步。

4. 【现象】    -见本质与现象”。

5. 【社会】    -人们以共同物质生产活动为基础，按照一定的行为规范相互联系而结成的有机总体。构成社会的基本要素是自然环境、人口和文化。通过生产关系派生了各种社会关系，构成社会，并在一定的行为规范控制下从事活动，使社会藉以正常运转和延续发展。

6. 【贵族】    -奴隶社会、封建社会以及现代君主国家里统治阶级的上层，享有特权。

7. 【重要】    -指重镇﹑要地； 谓重大而主要。