句子
经过长时间的辩论，双方都唇焦舌干。
意思
最后更新时间:2024-08-15 00:22:24
语法结构分析
句子“经过长时间的辩论，双方都唇焦舌干。”是一个陈述句，描述了一个具体的情况。
- 主语：双方
- 谓语：都唇焦舌干
- 状语：经过长时间的辩论
句子的时态是过去时，表示这个情况发生在过去。语态是主动语态，因为“双方”是动作的执行者。
词汇分析
- 经过：表示通过或经历某个过程。
- 长时间：形容时间的长度。
- 辩论：指双方就某个问题进行争论。
- 双方：指争论的双方。
- 唇焦舌干：形容说话过多，导致嘴唇和舌头干燥，比喻争论激烈。
语境分析
这个句子描述了一个辩论的场景，其中“唇焦舌干”是一个比喻，用来形容辩论的激烈程度。这个表达在**文化中比较常见，用来形容人们在长时间的争论后，身体上的疲惫状态。
语用学分析
这个句子在实际交流中用来描述一个辩论或争论的激烈程度。它可以用在新闻报道、会议记录或日常对话中，用来传达争论的紧张氛围。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 双方在长时间的辩论后，都感到唇焦舌干。
- 长时间的辩论使得双方都唇焦舌干。
文化与*俗
“唇焦舌干”这个成语在文化中用来形容说话过多导致的身体状态，反映了人对于言语交流的一种文化认知。这个成语的使用也体现了汉语中比喻和形象表达的特点。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：After a long debate, both sides were left with parched lips and a dry tongue.
- 日文翻译：長時間の討論の後、双方とも唇が乾き、舌が渇いた。
- 德文翻译：Nach einer langen Debatte waren beide Seiten mit verschmachtenden Lippen und einem trockenen Zunge.
翻译解读
在翻译中，“唇焦舌干”被准确地翻译为描述嘴唇和舌头干燥的状态，保持了原句的比喻意义。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在描述辩论或争论的上下文中，用来强调争论的激烈和持久。在不同的文化和社会*俗中，对于争论的表达可能有所不同，但“唇焦舌干”这个成语在汉语中是一个比较通用的表达。
相关成语
1. 【唇焦舌干】说话过多，舌头干燥，嘴唇焦裂。形容费尽口舌，苦心劝说。
相关词