句子
他对同事的工作总是披毛索靥，却从不自己动手帮忙。
意思
最后更新时间:2024-08-21 16:40:41
1. 语法结构分析
句子：“他对同事的工作总是披毛索黡，却从不自己动手帮忙。”
- 主语：他
- 谓语：披毛索黡、动手帮忙
- 宾语：同事的工作
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
2. 词汇学*
- 披毛索黡：这个成语意指挑剔、找茬，形容对别人的工作过分挑剔。
- 动手帮忙：字面意思是指亲自参与帮助，这里指实际参与同事的工作。
3. 语境理解
- 句子描述了一个对同事工作挑剔但自己不参与帮忙的人。这种行为在职场中可能被视为不负责任或不合作。
4. 语用学研究
- 在实际交流中，这种描述可能用于批评某人的工作态度或行为。语气的变化（如讽刺、批评）会影响句子的接受度和效果。
5. 书写与表达
- 可以改写为：“他总是对同事的工作挑剔，却从不亲自参与。”
- 或者：“他对同事的工作总是吹毛求疵，却从不伸出援手。”
. 文化与俗
- 披毛索黡：这个成语反映了中文中对挑剔行为的形象描述，体现了中华文化中对合作和团队精神的重视。
7. 英/日/德文翻译
- 英文翻译：He always nitpicks at his colleagues' work but never lends a hand himself.
- 日文翻译：彼はいつも同僚の仕事にあげくつけをつけるが、自分で手を貸すことは決してない。
- 德文翻译：Er pickt immer an der Arbeit seiner Kollegen herum, aber hilft selbst nie mit.
翻译解读
- 英文：使用“nitpicks”来表达挑剔，“lends a hand”表示帮忙。
- 日文：使用“あげくつけをつける”来表达挑剔，“手を貸す”表示帮忙。
- 德文：使用“pickt herum”来表达挑剔，“hilft mit”表示帮忙。
上下文和语境分析
- 这个句子可能在讨论职场行为、团队合作或个人责任时被提及，强调了个人行为对团队氛围的影响。
相关成语
1. 【披毛索靥】比喻故意挑剔毛病。
相关词
1. 【动手】 开始做；做早点儿～早点儿完ㄧ大家一齐～； 用手接触展览品只许看，不许～； 指打人两人说着说着就动起手来了。
2. 【同事】 谓行事相同； 相与共事;执掌同一事务； 共事的人◇指在同一单位工作的人； 相同的事物。
3. 【工作】 从事体力或脑力劳动，也泛指机器、工具受人操纵而发挥生产作用积极～ㄧ开始～ㄧ铲土机正在～； 职业找～ㄧ～没有贵贱之分； 业务；任务～量ㄧ宣传～ㄧ工会～ㄧ科学
4. 【帮忙】 （～儿）帮助别人做事，泛指在别人有困难的时候给予帮助你搬家时我来～ㄧ这件事我实在帮不上忙。
5. 【总是】 总归是;全都是； 纵然是;即使是。总，通"纵"。
6. 【披毛索靥】 比喻故意挑剔毛病。