句子
比赛结束的哨声一响，球迷们一轰而散，纷纷离开体育场。
意思
最后更新时间:2024-08-07 22:05:36
语法结构分析
句子：“[比赛结束的哨声一响，球迷们一轰而散，纷纷离开体育场。]”
-
主语：哨声（隐含的主语，通过“一响”表明）
-
谓语：响、轰而散、离开
-
宾语：无直接宾语，但“体育场”是“离开”的目的地
-
时态：一般现在时（描述一般情况）
-
语态：主动语态
-
句型：陈述句
词汇学习
- 哨声：指比赛中用来表示结束的信号声。
- 一响：表示声音发出的一瞬间。
- 球迷们：指观看比赛的观众，通常对某支球队有特别的喜爱。
- 一轰而散：形容人群突然散开的样子。
- 纷纷：表示许多人或事物同时发生或进行。
- 离开：指从某地走开或离去。
- 体育场：进行体育比赛的场所。
语境理解
- 句子描述了比赛结束后，球迷们迅速离开体育场的情景。
- 这种情景在体育比赛中很常见，尤其是在大型赛事结束后，球迷们通常会迅速离开以避免拥挤。
语用学分析
- 句子在实际交流中用于描述比赛结束后的场景。
- 这种描述通常用于新闻报道、体育评论或日常对话中。
- 句子传达了一种迅速和有序的离开过程，没有混乱或冲突。
书写与表达
- 可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “当比赛结束的哨声响起，球迷们迅速散开，纷纷离开体育场。”
- “哨声一响，体育场内的球迷们便一轰而散，迅速离开。”
文化与习俗
- 句子反映了体育比赛结束后的一种常见行为模式。
- 在不同的文化中，球迷们离开体育场的方式可能有所不同，但普遍存在的是比赛结束后人群的迅速疏散。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：As soon as the whistle blew to signal the end of the game, the fans dispersed in a rush, leaving the stadium one after another.
- 日文翻译：試合終了のホイッスルが鳴ると、ファンたちは一斉に散り散りになり、次々とスタジアムを去った。
- 德文翻译：Sobald der Pfiff zum Ende des Spiels ertönte, zerstreuten sich die Fans im Nu und verließen der Reihe nach das Stadion.
翻译解读
- 英文翻译中，“as soon as”强调了动作的迅速性，“dispersed in a rush”和“leaving the stadium one after another”都准确地传达了原文的意思。
- 日文翻译中，“一斉に散り散りになり”和“次々とスタジアムを去った”都很好地表达了球迷们迅速离开的情景。
- 德文翻译中，“sobald”和“zerstreuten sich im Nu”都强调了动作的迅速性，“verließen der Reihe nach das Stadion”也准确地传达了原文的意思。
上下文和语境分析
- 句子通常出现在体育比赛的报道或描述中，用于说明比赛结束后的场景。
- 在不同的语境中，这个句子可能会有不同的解读，例如在新闻报道中可能强调比赛的激烈程度和球迷的热情，而在日常对话中可能只是简单描述一个常见现象。
相关成语
1. 【一轰而散】形容聚在一起的人一下子吵吵嚷嚷地走散了。
相关词