句子
他们俩虽然性格不同，但长期的合作使得土扶成墙，共同完成了这个项目。
意思

最后更新时间:2024-08-15 08:26:54

语法结构分析

句子：“他们俩虽然性格不同，但长期的合作使得土扶成墙，共同完成了这个项目。”

  • 主语：“他们俩”
  • 谓语：“使得”、“完成了”
  • 宾语：“土扶成墙”、“这个项目”
  • 状语：“虽然性格不同”、“但长期的合作”

句子为陈述句，使用了复合句结构，包含一个转折关系的并列句。时态为一般现在时。

词汇学*

  • 他们俩：指两个人。
  • 性格不同：指两个人的个性或行为方式有差异。
  • 长期的合作：指持续时间较长的合作关系。
  • 使得土扶成墙：比喻通过长期合作，双方的关系或成果变得坚固。
  • 共同完成：指双方一起完成某项任务或项目。
  • 这个项目：指特定的任务或计划。

语境理解

句子描述了两个人尽管性格不同，但通过长期合作，他们的关系变得坚固，并成功完成了某个项目。这反映了合作的力量和团队精神的重要性。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于强调合作的重要性，尤其是在团队建设或项目总结的场合。句子中的“土扶成墙”是一个比喻，增加了语言的生动性和表达的深度。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

  • “尽管他们俩性格迥异，但通过长期的合作，他们像土扶成墙一样坚固，最终共同完成了这个项目。”
  • “他们俩性格上的差异并未阻碍他们，反而通过长期的合作，他们共同完成了这个项目，就像土扶成墙一样。”

文化与*俗

“土扶成墙”是一个成语，原意是指泥土堆积成墙，比喻通过共同努力，使关系或成果变得坚固。这个成语体现了的集体主义文化和对合作价值的重视。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译：Although they have different personalities, their long-term collaboration has made them as strong as walls built from earth, and together they have completed this project.
  • 日文翻译：彼らは性格が違うが、長期的な協力関係によって土が壁になり、このプロジェクトを共同で完成させた。
  • 德文翻译：Obwohl sie unterschiedliche Charaktere haben, hat ihre langjährige Zusammenarbeit sie zu einer Mauer aus Erde gemacht, und gemeinsam haben sie dieses Projekt abgeschlossen.

翻译解读

在翻译中，“土扶成墙”被解释为“as strong as walls built from earth”或“土が壁になる”，保留了原句的比喻意义，同时确保了目标语言的流畅性和理解性。

上下文和语境分析

句子可能在讨论团队合作、项目管理或人际关系的上下文中使用。它强调了尽管个体之间存在差异，但通过合作可以实现共同目标的重要性。

相关成语

1. 【土扶成墙】比喻人应该互相扶助。

相关词

1. 【他们俩】 他们两个人。

2. 【合作】 互相配合做某事或共同完成某项任务分工～丨技术～。

3. 【土扶成墙】 比喻人应该互相扶助。

4. 【性格】 人对现实的态度和行为方式中较稳定的个性心理特征。是个性的核心部分，最能表现个别差异。具有复杂的结构，大体包括(1)对现实和自己的态度的特征，如诚实或虚伪、谦逊或骄傲等。(2)意志特征，如勇敢或怯懦、果断或优柔寡断等。(3)情绪特征，如热情或冷漠、开朗或抑郁等。(4)情绪的理智特征。如思维敏捷、深刻、逻辑性强或思维迟缓、浅薄、没有逻辑性等。

5. 【虽然】 即使如此； 犹即使。

6. 【这个】 亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。

7. 【长期】 长时期：～以来｜从～来看；属性词。时间长的；期限长的：～计划丨～贷款。

8. 【项目】 事物分成的门类。