句子
他买了许多书，但真正有时间读的却很少，真是口多食寡。
意思
最后更新时间:2024-08-14 05:38:13
语法结构分析
句子“他买了许多书，但真正有时间读的却很少，真是口多食寡。”的语法结构如下：
- 主语：他
- 谓语：买了、有时间读
- 宾语：许多书、很少
- 连词：但
- 成语：口多食寡
句子是陈述句，时态为过去时（买了）和现在时（有时间读），语态为主动语态。
词汇分析
- 他：代词，指代某个人。
- 买了：动词，表示购买的动作。
- 许多：数量词，表示数量多。
- 书：名词，指书籍。
- 但：连词，表示转折。
- 真正：副词，表示确实、实际。
- 有时间：短语，表示有空闲时间。
- 读：动词，表示阅读的动作。
- 很少：数量词，表示数量少。
- 真是：副词，表示确实如此。
- 口多食寡：成语，比喻愿望多而实现少。
语境分析
句子描述了一个人购买了很多书，但实际上能够阅读的书却很少。这种情况可能发生在忙碌的人身上，他们可能因为工作或其他原因而无法充分利用购买的书籍。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于表达对某人购买行为和实际利用情况的评价。使用“口多食寡”这个成语，增加了句子的文化内涵和隐含意义，表达了对实际情况的遗憾或批评。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他虽然买了许多书，但真正有时间阅读的却寥寥无几。
- 尽管他购买了大量书籍，但能够抽出时间阅读的却屈指可数。
文化与*俗
“口多食寡”是一个成语，源自《左传·宣公十五年》，原意是指人口多而粮食少，后来比喻愿望多而实现少。这个成语反映了的传统文化和价值观，强调实际效果和现实情况的对比。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：He bought many books, but he actually has little time to read them, truly a case of "many desires but few fulfillments."
- 日文翻译：彼はたくさんの本を買ったが、実際に読む時間がほとんどない、まさに「口多食寡」の状態だ。
- 德文翻译：Er hat viele Bücher gekauft, aber er hat tatsächlich wenig Zeit, sie zu lesen, wirklich ein Fall von "vielen Wünschen, aber wenig Erfüllungen."
翻译解读
在翻译中，“口多食寡”可以翻译为 "many desires but few fulfillments"（英文）、「口多食寡」（日文，直接使用成语）、"viele Wünschen, aber wenig Erfüllungen"（德文）。这些翻译都保留了原句的隐含意义和文化内涵。
上下文和语境分析
句子可能在讨论个人时间管理、阅读*惯或购买行为的上下文中出现。它强调了理想与现实之间的差距，提醒人们在购买和计划时要考虑实际情况。
相关成语
1. 【口多食寡】吃饭的人多，但是食物很少。
相关词