最后更新时间:2024-08-09 23:25:35
1. 语法结构分析
句子：“他们在会议上争鸡失羊，为了一个提案的细节而忽略了整体的战略。”
- 主语：他们
- 谓语：争、忽略
- 宾语：鸡、羊、细节、战略
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
2. 词汇学*
- 争鸡失羊：这是一个成语，字面意思是争夺鸡而丢失了羊，比喻因小失大。
- 提案：提出的建议或计划。
- 细节：事物的小部分或具体事项。
- 整体：事物的全部或总体。
- 战略：长期或全局的计划和策略。
3. 语境理解
句子描述的是在会议中，参与者过于关注提案的细节，而忽视了更为重要的整体战略。这种情况在商业或政治会议中较为常见，反映了人们在决策时可能出现的短视或偏差。
4. 语用学研究
- 使用场景：商业会议、政治讨论、学术研讨等。
- 效果：强调了关注细节的同时不应忽视大局的重要性。
- 隐含意义：提醒人们在决策时要全面考虑，避免因小失大。
5. 书写与表达
- 不同句式：
- 他们在会议上过于关注提案的细节，却忽略了整体的战略。
- 为了提案的细节，他们在会议上争得不可开交，却忘记了整体的战略。
. 文化与俗
- 成语：争鸡失羊，反映了**文化中对于平衡和全局的重视。
- 历史背景：成语通常蕴含着历史故事或智慧，这里强调了决策时的全局观。
7. 英/日/德文翻译
-
英文翻译：They argued over the details of a proposal in the meeting, losing sight of the overall strategy.
-
日文翻译：彼らは会議で提案の細部について議論し、全体的な戦略を見失っている。
-
德文翻译：Sie stritten sich in der Besprechung über die Details eines Vorschlags und vergaßen dabei die Gesamtstrategie.
-
重点单词：
- 争鸡失羊：argue over trifles and lose the big picture
- 提案：proposal
- 细节：details
- 整体：overall
- 战略：strategy
-
翻译解读：
- 英文翻译准确传达了原句的意思，强调了因小失大的概念。
- 日文翻译使用了“見失う”来表达“忽略”，更符合日语表达*惯。
- 德文翻译中的“stritten sich”和“vergaßen”分别对应了“争论”和“忘记”，准确传达了原句的语境。
-
上下文和语境分析：
- 在商业或政治决策中，细节固然重要，但不应忽视整体战略的重要性。这个句子通过成语“争鸡失羊”形象地表达了这一观点，提醒人们在决策时要全面考虑。
1. 【一个】 表数量。单个。用于人和各种事物； 整个； 用在动词和补语之间，表示程度； 跟名词﹑动词结合，用在谓语动词前，表示快速或突然。
3. 【他们】 代词。称自己和对方以外的若干人。
4. 【会议】 有组织有领导地商议事情的集会全体～ㄧ厂务～ㄧ工作～； 一种经常商讨并处理重要事务的常设机构或组织中国人民政治协商～ㄧ部长～。
5. 【忽略】 没有注意到；疏忽：只追求数量，～了质量。
6. 【战略】 指导战争全局的计划和策略。所要研究和解决的主要问题有武装力量的建设和使用，国防工业的布局和武器装备的研制，战争动员，战争的发生、发展及其特点、规律，战略方针、任务、方向和主要作战形式的确定，战略情报、通信、指挥系统的建设等； 泛指国家、政党对全局性问题的谋划，在一定历史时期内具有相对稳定性，通过策略手段逐步实现。战略与策略的区分是相对的，一定范围内的战略问题，在更大的范围内可以是策略问题。
7. 【提案】 提交会议讨论决定的建议。
8. 【整体】 指整个集体或整个事物的全部。
9. 【细节】 无关紧要的小事生活细节｜为人有大志，不修细节； 文艺作品中描绘人物性格、事件发展、自然景物、社会环境等最小的组成单位。细节描写要求真实、生动，并服从主题思想的表达。