最后更新时间:2024-08-12 04:59:31

语法结构分析

句子：“[他们的观点虽然有分歧，但共枝别干，都旨在促进社会进步。]”

• 主语：他们的观点
• 谓语：有分歧、旨在
• 宾语：分歧、社会进步
• 状语：虽然、但、都

句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

词汇分析

• 他们的观点：指代一组人的看法或意见。
• 虽然：表示让步，引出与主句相反的情况。
• 有分歧：表示意见不一致。
• 但：表示转折，引出与前文相反的情况。
• 共枝别干：比喻虽然有不同的表现形式或途径，但本质上是相同的。
• 都：表示全部或总括。
• 旨在：表示目的或意图。
• 促进：推动或加速某事物的发展。
• 社会进步：指社会的发展和改善。

语境分析

句子表达了在某个讨论或辩论中，尽管参与者们的观点存在差异，但他们的共同目标是为了推动社会的进步。这可能发生在政治、教育、科技等领域的讨论中。

语用学分析

句子在实际交流中用于强调尽管存在分歧，但各方都有共同的目标。这种表达方式可以缓和争论的紧张气氛，强调合作和共同目标的重要性。

书写与表达

• 不同的句式表达相同的意思：
  • 尽管他们的观点各异，但他们的目标都是推动社会进步。
  • 他们的观点虽然不同，但都致力于社会的发展。

文化与*俗

• 共枝别干：这个成语源自**传统文化，比喻虽然形式或途径不同，但目标或本质相同。
• 社会进步：在**文化中，社会进步通常与经济发展、科技进步、教育普及等联系在一起。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：Although their views differ, they all aim to promote social progress.
• 日文翻译：彼らの意見は異なるが、みな社会の進歩を促すことを目指している。
• 德文翻译：Obwohl ihre Ansichten unterschiedlich sind, zielen sie alle darauf ab, den sozialen Fortschritt zu fördern.

翻译解读

• 重点单词：
  • differ (英) / 異なる (日) / unterschiedlich (德)：表示不同。
  • aim (英) / 目指す (日) / zielen (德)：表示目标。
  • promote (英) / 促す (日) / fördern (德)：表示推动。
  • social progress (英) / 社会の進歩 (日) / sozialer Fortschritt (德)：表示社会进步。

上下文和语境分析

句子可能在讨论社会问题、政策制定或教育改革等场景中使用，强调尽管存在不同意见，但最终目标是为了社会的整体进步。这种表达方式有助于构建共识和合作。

1. 【共枝别干】   -比喻一个教师传授下来的但又各人自成一派。

1. 【他们】    -代词。称自己和对方以外的若干人。

2. 【促进】    -促使前进； 推进;加快。

3. 【共枝别干】    -比喻一个教师传授下来的但又各人自成一派。

4. 【分歧】    -（思想、意见、记载等）不一致；有差别～点ㄧ理论～ㄧ消除～。

5. 【社会】    -人们以共同物质生产活动为基础，按照一定的行为规范相互联系而结成的有机总体。构成社会的基本要素是自然环境、人口和文化。通过生产关系派生了各种社会关系，构成社会，并在一定的行为规范控制下从事活动，使社会藉以正常运转和延续发展。

6. 【虽然】    -即使如此； 犹即使。

7. 【观点】    -观察事物时所处的位置或采取的态度：政治～丨生物学～｜纯技术～。

8. 【进步】    -（人或事物）向前发展，比原来好虚心使人～，骄傲使人落后； 适合时代要求，对社会发展起促进作用的～思想ㄧ～人士。