句子
这位运动员的比赛表现吐属不凡，每一次出场都能刷新纪录。
意思
最后更新时间:2024-08-14 18:10:27
1. 语法结构分析
句子：“这位**员的比赛表现吐属不凡，每一次出场都能刷新纪录。”
-
主语：这位**员
-
谓语：的比赛表现吐属不凡，每一次出场都能刷新纪录
-
宾语：无明显宾语，但“比赛表现”可以视为谓语的宾语部分。
-
时态：一般现在时，表示通常性的行为或状态。
-
语态：主动语态。
-
句型：陈述句。
2. 词汇学*
-
这位员：指特定的某个员。
-
比赛表现：在比赛中的表现。
-
吐属不凡：形容词短语，意为表现非常出色、与众不同。
-
每一次出场：每次参加比赛。
-
刷新纪录：打破之前的记录。
-
同义词：
- 吐属不凡 → 出类拔萃、卓越非凡
- 刷新纪录 → 打破纪录、创纪录
3. 语境理解
- 特定情境：体育比赛场合，强调**员的优异表现。
- 文化背景：体育竞技中，刷新纪录是对**员能力的最高认可。
4. 语用学研究
- 使用场景：体育新闻报道、比赛解说、**员介绍等。
- 效果：强调**员的卓越表现，增强观众或读者的印象。
5. 书写与表达
- 不同句式：
- 这位**员在比赛中总是表现非凡，屡次刷新纪录。
- 每一次出场，这位**员都能以非凡的表现刷新纪录。
. 文化与俗
- 文化意义：体育竞技中的卓越表现被视为荣誉和成就的象征。
- 相关成语：
- 出类拔萃：形容超出同类之上。
- 一鸣惊人：比喻平时没有突出的表现，一下子做出惊人的成绩。
7. 英/日/德文翻译
-
英文翻译：This athlete's performance in competitions is extraordinary, and every time they appear, they break records.
-
日文翻译：この選手の試合でのパフォーマンスは並外れており、毎回の出場で記録を更新しています。
-
德文翻译：Die Leistung dieses Athleten in Wettbewerben ist außergewöhnlich, und bei jedem Auftritt schafft er neue Rekorde.
-
重点单词：
- extraordinary (英) / 並外れた (日) / außergewöhnlich (德)：非凡的
- break records (英) / 記録を更新する (日) / neue Rekorde schaffen (德)：刷新纪录
-
翻译解读：
- 英文翻译直接表达了**员的非凡表现和刷新纪录的能力。
- 日文翻译使用了“並外れており”来强调非凡，同时“記録を更新しています”表达了刷新纪录的动作。
- 德文翻译同样强调了**员的非凡表现和刷新纪录的能力。
-
上下文和语境分析：
- 在体育报道中，这类句子常用于强调员的卓越成就，增强读者对员的认知和印象。
相关成语
相关词