句子
奶奶看到孙子平安归来，喜则气缓，脸上的皱纹似乎都舒展开了。
意思
最后更新时间:2024-08-15 02:52:20
语法结构分析
句子：“奶奶看到孙子平安归来，喜则气缓，脸上的皱纹似乎都舒展开了。”
- 主语：奶奶
- 谓语：看到
- 宾语：孙子平安归来
- 状语：喜则气缓
- 补语：脸上的皱纹似乎都舒展开了
句子时态为现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学*
- 奶奶：指年长的女性亲属，通常是父亲或母亲的母亲。
- 看到：动词，表示视觉上的感知。
- 孙子：指儿子的儿子。
- 平安归来：形容词短语，表示安全地返回。
- 喜则气缓：成语，表示高兴时心情放松。
- 脸上的皱纹：名词短语，指面部因年龄增长而形成的纹路。
- 似乎都舒展开了：动词短语，表示皱纹变得不明显。
语境理解
句子描述了一个温馨的家庭场景，奶奶看到孙子安全回家，心情愉悦，面部表情也随之放松。这种情景在**文化中很常见，体现了家庭成员之间的关爱和牵挂。
语用学分析
句子在实际交流中传达了一种喜悦和安慰的情感。使用“喜则气缓”这样的成语，增加了语言的文雅和深度。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 当奶奶看到孙子安全回家时，她的心情变得轻松，脸上的皱纹也舒展开了。
- 孙子的平安归来让奶奶喜上眉梢，她脸上的皱纹似乎都消失了。
文化与*俗
句子中“喜则气缓”反映了文化中对家庭和谐和长辈关怀的重视。在传统中，家庭成员的安全和健康是长辈最为关心的事情。
英/日/德文翻译
- 英文：When Grandma saw her grandson return safely, her joy relaxed her, and the wrinkles on her face seemed to smooth out.
- 日文：おばあちゃんは孫が無事に帰ってきたのを見て、喜びで気が緩み、顔のしわがほぐれたように見えました。
- 德文：Als Oma ihren Enkelsohn unversehrt zurückkam, erfreute sie sich und die Falten auf ihrem Gesicht schienen sich zu glätten.
翻译解读
翻译时，保持了原文的情感和场景描述，同时注意了目标语言的表达*惯和文化背景。
上下文和语境分析
句子在家庭团聚的背景下，传达了奶奶对孙子的深厚情感和对其安全的关切。这种情感在**文化中非常普遍，体现了家庭成员之间的紧密联系和相互关怀。
相关成语
1. 【喜则气缓】气缓：心气舒缓或和达。喜能使人精神兴奋，心情和达，气机通利。
相关词