句子
她看到那封分手信时，一恸几绝，泪水如泉涌。
意思
最后更新时间:2024-08-07 14:15:39
语法结构分析
- 主语：她
- 谓语：看到
- 宾语：那封分手信
- 状语：时
- 补语：一恸几绝，泪水如泉涌
句子为陈述句，时态为一般过去时，语态为主动语态。
词汇学*
- 她：代词，指代一个女性。
- 看到：动词，表示视觉上的感知。
- 那封：指示代词，指特定的分手信。
- 分手信：名词，表示表达分手意愿的信件。
- 时：介词，表示时间点。 *. 一恸几绝：成语，形容极度悲痛，几乎要昏厥。
- 泪水：名词，表示因悲伤而流的眼泪。
- 如泉涌：比喻，形容泪水流得非常多，像泉水一样涌出。
语境理解
句子描述了一个女性在看到分手信时的极度悲痛反应。这种情境通常出现在感情关系结束时，反映了一种深刻的情感创伤。
语用学分析
句子在实际交流中用于描述某人在情感上的极端反应。这种描述通常用于文学作品或个人经历的叙述中，用以传达强烈的情感体验。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 当她目睹那封分手信，悲痛欲绝，泪水如泉涌。
- 那封分手信让她悲痛至极，泪水如泉涌。
文化与*俗
句子中的“一恸几绝”和“如泉涌”都是中文成语，反映了中文表达中常用的比喻和夸张手法。分手信在文化上通常被视为一种正式的、书面形式的分手方式，有时带有一定的仪式感。
英/日/德文翻译
英文翻译：When she saw the breakup letter, she was overwhelmed with grief, tears streaming like a fountain.
日文翻译：彼女がその別れの手紙を見た時、悲しみに打ちひしがれ、涙が泉のように溢れ出た。
德文翻译：Als sie den Trennungsschreiben sah, war sie von Trauer überwältigt, Tränen flossen wie ein Brunnen.
翻译解读
在不同语言中，描述情感的词汇和表达方式有所不同，但核心的情感体验（极度悲痛和泪水）是普遍的。
上下文和语境分析
句子通常出现在描述情感故事或个人经历的上下文中，用以强调情感的深度和强度。在文学作品中，这种描述有助于塑造人物形象和推动情节发展。
相关成语
1. 【一恸几绝】恸：极悲哀；几：几乎。一声痛哭，差一点闭过气骈。形容悲痛到了极点。
相关词