最后更新时间:2024-08-07 20:18:36
语法结构分析
句子：“尽管时间紧迫，但我们一致百虑，确保每一个决定都是经过深思熟虑的。”
- 主语：我们
- 谓语：一致百虑，确保
- 宾语：每一个决定
- 状语：尽管时间紧迫
句子时态为现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇分析
- 尽管：表示让步，相当于英语中的“although”或“despite”。
- 时间紧迫：表示时间不够用，需要尽快做出决定。
- 一致百虑：表示大家共同思考，一致考虑。
- 确保：保证，确保某事发生。
- 深思熟虑：经过深入思考和仔细考虑。
语境分析
句子描述了一个团队或集体在时间紧迫的情况下，仍然努力确保每一个决定都是经过充分考虑的。这可能发生在商业决策、项目管理或其他需要快速反应的情境中。
语用学分析
句子传达了一种积极合作和负责任的态度。使用“一致百虑”和“深思熟虑”这样的词汇，强调了团队成员之间的共识和对决策质量的重视。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “尽管时间紧迫，我们仍然共同深思熟虑，以确保每一个决定都是经过仔细考虑的。”
- “在时间紧迫的情况下，我们团结一致，确保每一个决定都经过了充分的讨论和考虑。”
文化与*俗
“一致百虑”和“深思熟虑”体现了**文化中重视集体智慧和深思熟虑的价值观。这种表达方式强调了团队合作和决策的慎重性。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Although time is pressing, we all put our heads together to ensure that every decision is made after careful consideration.
- 日文翻译：時間が迫っているが、私たちは皆、一丸となって、どの決定も十分に熟考した上で行うことを確実にします。
- 德文翻译：Obwohl die Zeit knapp ist, setzen wir uns alle zusammen, um sicherzustellen, dass jede Entscheidung nach gründlicher Überlegung getroffen wird.
翻译解读
翻译时，重点在于传达原文中的紧迫感、团队合作和对决策质量的重视。不同语言的表达方式可能有所不同，但核心意义应保持一致。
上下文和语境分析
句子可能在描述一个紧急会议、项目截止日期临近或其他需要快速决策的场景。理解上下文有助于更好地把握句子的含义和使用场景。
1. 【一致百虑】 一致：趋向相同；百虑：各种考虑。趋向虽然相同，却有各种考虑。儒家指虑虽种种，理归于一。
2. 【决定】 对如何行动做出主张领导上～派他去学习ㄧ这件事情究竟应该怎么办，最好是由大家来～； 决定的事项这个问题尚未做出～ㄧ组长们回去要向本组传达这项～； 某事物成为另一事物的先决条件；起主导作用存在～意识ㄧ这件事～了他未来的生活道路； 客观规律促使事物一定向某方面发展变化～性ㄧ～因素。
3. 【尽管】 表示不必考虑别的，放心去做：有意见～提，不要客气｜你有什么困难～说，我们一定帮助你解决；老是；总是：有病早些治，～耽搁着也不好；表示姑且承认某种事实，下文往往有“但是、然而、还是”等表示转折的连词跟它呼应：～他不接受我的意见，我有意见还是要向他提｜～以后变化难测，然而大体的趋势还是可以估计的。
4. 【我们】 代词。称包括自己在内的若干人。
5. 【时间】 物质动动中的一种存在方式，由过去、现在、将来构成的连绵不断的系统。是物质的运动、变化的持续性、顺序性的表现；有起点和终点的一段时间：地球自转一周的～是二十四小时｜盖这么一所房子要多少～？；时间里的某一点：现在的～是三点十五分。
6. 【深思熟虑】 反复深入地考虑。
7. 【确保】 切实保持或保证。
8. 【紧迫】 没有缓冲的余地；急迫～感ㄧ任务～ㄧ形势十分～。
9. 【经过】 通过（处所、时间、动作等）从北京坐火车到广州要～武汉 ㄧ屋子～打扫，干净多了ㄧ这件事情是～领导上缜密考虑的； 过程；经历 2.厂长向来宾报告建厂～ㄧ说说你探险的～。