句子
尽管家人多次劝说，他还是充耳不闻，坚持要去冒险。
意思
最后更新时间:2024-08-11 05:26:48
1. 语法结构分析
句子：“尽管家人多次劝说，他还是充耳不闻，坚持要去冒险。”
- 主语：他
- 谓语：充耳不闻，坚持
- 宾语：无直接宾语，但“去冒险”是“坚持”的宾语补足语。
- 状语：尽管家人多次劝说
时态：一般现在时，表示当前或普遍的情况。 语态：主动语态。 句型：复合句，包含一个让步状语从句（尽管家人多次劝说）和一个主句（他还是充耳不闻，坚持要去冒险）。
2. 词汇学*
- 尽管：表示让步，相当于英语的“although”。
- 家人：指家庭成员。
- 多次：表示次数多。
- 劝说：试图说服某人。
- 充耳不闻：比喻不听别人的意见或建议。
- 坚持：持续做某事，不放弃。
- 冒险：进行有风险的活动。
同义词：
- 充耳不闻：置若罔闻、置之不理
- 坚持：执意、固执
反义词：
- 充耳不闻：洗耳恭听
- 坚持：放弃
3. 语境理解
句子描述了一个固执的人，不顾家人的多次劝告，执意要去进行可能危险的活动。这种行为可能在不同的文化和社会中被视为勇敢或鲁莽。
4. 语用学研究
在实际交流中，这句话可能用于批评某人的固执或不听取他人意见的行为。语气可能是责备或无奈。
5. 书写与表达
不同句式：
- 尽管家人一再劝阻，他依旧不听，执意冒险。
- 他不顾家人的反复劝说，决定冒险。
. 文化与俗
在**文化中，家庭成员之间的意见和建议通常被视为重要和值得尊重的。因此，不听家人的劝告可能被视为不尊重或不负责任的行为。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：Despite his family's repeated persuasion, he turned a deaf ear and insisted on taking the risk.
重点单词：
- Despite: 尽管
- repeated: 多次的
- persuasion: 劝说
- turned a deaf ear: 充耳不闻
- insisted: 坚持
- taking the risk: 冒险
翻译解读：句子传达了同样的意思，即某人不听家人的劝告，坚持要做有风险的事情。
上下文和语境分析：在英语中，这种表达可能用于描述某人的固执或冒险精神，可能带有批评或赞扬的语气，取决于上下文。
相关成语
1. 【充耳不闻】充：塞住。塞住耳朵不听。形容有意不听别人的意见。
相关词