句子
在那个时代，学成文武艺是每个年轻人的梦想，他们都希望能货于帝王家。
意思
最后更新时间:2024-08-16 12:02:25
1. 语法结构分析
句子：“在那个时代，学成文武艺是每个年轻人的梦想，他们都希望能货于帝王家。”
- 主语：“学成文武艺”和“他们都”
- 谓语：“是”和“希望”
- 宾语：“每个年轻人的梦想”和“能货于帝王家”
- 时态：一般现在时（表示普遍真理或*惯性动作）
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
2. 词汇学*
- 学成文武艺：指学*文化和武艺，文指文学、文化知识，武指武术、军事技能。
- 每个年轻人的梦想：指所有年轻人共同的愿望。
- 货于帝王家：指为帝王或朝廷服务，贡献自己的才能。
3. 语境理解
- 特定情境：这句话描述的是古代**，年轻人在那个时代普遍的追求和梦想。
- 文化背景：在**古代，学成文武艺是社会地位提升的重要途径，为帝王家服务是许多人的职业目标。
4. 语用学研究
- 使用场景：这句话可能出现在历史讨论、文学作品或教育材料中。
- 隐含意义：表达了古代年轻人对社会地位和个人成就的追求。
5. 书写与表达
- 不同句式：“在那个时代，每个年轻人都梦想学成文武艺，并希望能为帝王家效力。”
. 文化与俗
- 文化意义：这句话反映了古代**社会对文武双全的重视，以及通过为朝廷服务来实现个人价值的传统观念。
- 相关成语：“文武双全”、“货真价实”
7. 英/日/德文翻译
- 英文翻译："In that era, mastering both literary and martial arts was the dream of every young person, and they all hoped to serve the imperial court."
- 日文翻译："あの時代、文武両道を極めることは若者みんなの夢で、彼らは皆、帝王の家に奉仕できることを望んでいた。"
- 德文翻译："In jener Zeit war es der Traum jedes jungen Menschen, sowohl literarische als auch martialische Künste zu beherrschen, und sie alle hofften, dem Kaiserhaus dienen zu können."
翻译解读
-
重点单词：
- mastering (英文) / 極める (日文) / beherrschen (德文)：掌握
- dream (英文) / 夢 (日文) / Traum (德文)：梦想
- serve (英文) / 奉仕する (日文) / dienen (德文)：服务
-
上下文和语境分析：这些翻译都准确地传达了原句的意思，即在古代，年轻人希望通过学*文武艺来为帝王家服务，这是他们的共同梦想。
相关词