句子
她不顾朋友的劝告，执意要捋虎须，结果惹上了大麻烦。
意思

最后更新时间:2024-08-22 02:08:52

1. 语法结构分析

  • 主语：她
  • 谓语：不顾、执意要、惹上
  • 宾语：朋友的劝告、大麻烦
  • 状语：捋虎须

句子为陈述句，时态为一般过去时，语态为主动语态。

2. 词汇学*

  • 不顾：表示不理会或不考虑。
  • 朋友的劝告：指朋友给出的建议或警告。
  • 执意要：坚持要做某事，不顾反对或风险。
  • 捋虎须：比喻冒险去做危险的事情。
  • 惹上：招致或引起。
  • 大麻烦：严重的困难或问题。

3. 语境理解

句子描述了一个情境，其中“她”不听朋友的劝告，坚持去做危险的事情（捋虎须），结果导致了严重的后果（大麻烦）。这反映了个人决策与他人建议之间的冲突，以及冒险行为可能带来的负面后果。

4. 语用学研究

在实际交流中，这句话可能用于警告或批评某人不听劝告的行为。语气的变化（如加重“不顾”和“大麻烦”）可以增强警告的效果。

5. 书写与表达

  • 不同句式表达：
    • 她无视朋友的忠告，坚持捋虎须，最终陷入了困境。
    • 尽管朋友一再劝阻，她仍执意捋虎须，结果招致了严重的问题。

. 文化与俗

  • 捋虎须：这个成语源自**古代，比喻冒险去做危险的事情。它反映了中华文化中对冒险行为的警示。

7. 英/日/德文翻译

  • 英文翻译：Despite her friends' warnings, she insisted on stirring the tiger by the whiskers, and ended up getting into big trouble.
  • 日文翻译：友人の忠告を無視して、彼女は虎のひげを撫でることを強行し、結果として大きな問題に巻き込まれた。
  • 德文翻译：Trotz der Warnungen ihrer Freunde bestand sie darauf, dem Tiger ins Gesicht zu fahren, und landete schließlich in großen Schwierigkeiten.

翻译解读

  • 重点单词：
    • 不顾：despite, 無視して, trotz
    • 执意要：insisted on, 強行し, bestand darauf
    • 捋虎须：stirring the tiger by the whiskers, 虎のひげを撫でる, dem Tiger ins Gesicht zu fahren
    • 惹上：ended up getting into, 巻き込まれた, landete in
    • 大麻烦：big trouble, 大きな問題, großen Schwierigkeiten

上下文和语境分析

这句话在不同的文化和语境中可能有不同的解读。在强调个人决策和后果的文化中，这句话可能被用来强调不听劝告的风险。在强调集体决策和团队合作的文化中，这句话可能被用来强调听取他人意见的重要性。

相关成语

1. 【捋虎须】捋：抚摩。比喻触犯有权势的人或冒着很大的风险。

相关词

1. 【不顾】 不照顾：只顾自己，～别人；不考虑；不顾忌：置危险于～｜～后果地一味蛮干｜他～一切，跳到河里把孩子救了起来。

2. 【劝告】 拿道理劝人； 指劝人的话。

3. 【执意】 坚持自己的意见、主张执意不从｜执意要走｜张鸾见他十分执意，心虽不乐，口中只得应允。

4. 【捋虎须】 捋：抚摩。比喻触犯有权势的人或冒着很大的风险。

5. 【朋友】 同学;志同道合的人◇泛指交谊深厚的人； 明代士大夫对儒学生员之称； 特指恋人。

6. 【结果】 结果1在一定阶段，事物发展所达到的最后状态优良的成绩，是长期刻苦学习的～ㄧ经过一番争论，～他还是让步了。 结果2 [jiéguǒ]将人杀死（多见于早期白话）。另见jiē∥guǒ。

7. 【麻烦】 烦琐；费事：～得很｜这个问题很～｜服务周到，不怕～；使人费事或增加负担：～您啦！｜自己能做的事，决不～别人；烦琐难办的事情：给你添了不少～｜他现在有～了。