句子
寡言少语的他，在朋友需要帮助时总是第一个伸出援手。
意思
最后更新时间:2024-08-16 19:36:04
1. 语法结构分析
句子：“寡言少语的他，在朋友需要帮助时总是第一个伸出援手。”
- 主语：他
- 谓语：伸出援手
- 宾语：（无具体宾语，动作指向“朋友”）
- 状语：在朋友需要帮助时、总是、第一个
- 定语：寡言少语的
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
2. 词汇学*
- 寡言少语：形容词，指说话不多，沉默寡言。
- 他：代词，指某个男性。
- 在...时：介词短语，表示时间或条件。
- 朋友：名词，指亲近的人。
- 需要：动词，表示必要或要求。
- 帮助：名词，指援助或支持。
- 总是：副词，表示经常或一贯。
- 第一个：序数词，表示顺序中的第一位。
- 伸出援手：动词短语，表示提供帮助。
3. 语境理解
句子描述了一个平时沉默寡言的人，在朋友需要帮助时却总是积极主动地提供帮助。这种行为体现了他的内在品质，即在关键时刻能够挺身而出，给予支持。
4. 语用学研究
句子在实际交流中可能用于赞美某人的品质，或者在描述某人的行为时强调其与众不同的一面。句子中的“总是”和“第一个”强调了行为的持续性和优先性，增强了表达的效果。
5. 书写与表达
- 同义表达：沉默寡言的他，在朋友陷入困境时总是率先伸出援手。
- 变换句式：每当朋友需要帮助，他总是第一个伸出援手，尽管他平时寡言少语。
. 文化与俗
句子体现了中华文化中“患难见真情”的观念，即在困难时刻能够得到朋友的帮助是最珍贵的。这种行为被视为一种美德，强调了人际关系中的互助和支持。
7. 英/日/德文翻译
- 英文翻译：The taciturn him is always the first to lend a helping hand when his friends need help.
- 日文翻译：寡黙な彼は、友人が助けを必要とする時、いつも最初に手を差し伸べる。
- 德文翻译：Der wortkarge er ist immer der erste, der bei Bedarf seinen Freunden hilft.
翻译解读
- 英文：taciturn（寡言的），lend a helping hand（伸出援手）
- 日文：寡黙（寡言少语），手を差し伸べる（伸出援手）
- 德文：wortkarge（寡言少语），hilft（帮助）
上下文和语境分析
句子在不同的语言中传达了相同的核心意义，即一个平时不善言辞的人在朋友需要帮助时总是积极提供帮助。这种跨文化的表达强调了人性中的善良和互助精神。
相关成语
1. 【寡言少语】言语很少。形容性格内向，不善言辞。也形容心情沉闷，不爱讲话。
相关词