句子
虽然只是个业余爱好者，但他的摄影技术以杙为楹，作品经常在社区展览中获奖。
意思

最后更新时间:2024-08-10 13:21:06

语法结构分析

句子：“虽然只是个业余爱好者，但他的摄影技术以杙为楹，作品经常在社区展览中获奖。”

  • 主语：他的摄影技术
  • 谓语：以杙为楹，作品经常在社区展览中获奖
  • 宾语：无明显宾语，但“作品”可以视为间接宾语
  • 状语：虽然只是个业余爱好者（条件状语），经常在社区展览中（地点状语）

句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

词汇学*

  • 业余爱好者：指非专业人士，但对某项活动有兴趣和一定技能的人。
  • 以杙为楹：比喻技艺高超，能够将普通的东西变得不平凡。
  • 社区展览：在社区内举办的展览活动。
  • 获奖：赢得奖项。

语境理解

句子描述了一个虽然是业余爱好者，但其摄影技术非常高超，作品经常在社区展览中获奖的情况。这可能是在赞扬一个人的才华和努力，即使在非专业领域也能取得显著成就。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于表扬或鼓励他人，尤其是在强调即使不是专业人士，也能通过努力达到高水平的情况下。句子中的“虽然...但...”结构表达了对比和转折，增强了语气的强调效果。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

  • 尽管他只是一个业余爱好者，他的摄影技术却非常出色，作品屡次在社区展览中获奖。
  • 他的摄影技术虽然来自业余爱好，但却能够以杙为楹，作品在社区展览中屡获殊荣。

文化与*俗

  • 以杙为楹：这个成语来源于**传统文化，比喻将普通的东西变得不平凡，体现了对技艺高超的赞美。
  • 社区展览：反映了社区文化和居民参与社区活动的*俗。

英/日/德文翻译

  • 英文：Although he is just an amateur, his photography skills are exceptional, and his works frequently win awards at community exhibitions.
  • 日文：ただのアマチュアでありながら、彼の写真技術は卓越しており、作品はよくコミュニティの展示会で賞を獲得している。
  • 德文：Obwohl er nur ein Amateur ist, sind seine Fotografie-Fähigkeiten ausgezeichnet, und seine Werke gewinnen häufig Preise auf Gemeinschaftsausstellungen.

翻译解读

  • 重点单词：amateur（业余爱好者），exceptional（卓越的），frequently（经常），community（社区），exhibitions（展览），win awards（获奖）。
  • 上下文和语境分析：翻译保留了原句的对比和转折意味，强调了业余身份与高超技艺之间的反差，以及在社区展览中获奖的成就。
相关成语

1. 【以杙为楹】杙：小木棍；楹：厅堂前部的柱子。把小木棍当作大柱子用。比喻误将小材作大用。

相关词

1. 【以杙为楹】 杙：小木棍；楹：厅堂前部的柱子。把小木棍当作大柱子用。比喻误将小材作大用。

2. 【作品】 指文学艺术创作的成品。

3. 【展览】 陈列出来供观看展览会｜文物展览｜展览作品。

4. 【技术】 人类在认识自然和利用自然的过程中积累起来并在生产劳动中体现出来的经验和知识，也泛指其他操作方面的技巧：钻研～｜～先进；指技术装备：～改造。

5. 【摄影】 也作摄景”。追摄日影。极言其快骋足则能追风摄景｜摄影超光一簇风； 也称照相”。利用摄影机将被摄体影像记录于感光材料的技术。先使被摄体的影像通过镜头在感光片上曝光；曝光后的感光片经冲洗加工得到呈现被摄体负像的底片；再经洗印便获得与被摄体基本一致的正像。如使用反转感光材料摄影，经冲洗加工，能直接获得正像。按色彩分，有彩色摄影和黑白摄影。

6. 【社区】 在一定地域内由相互关联的人们所组成的社会生活共同体。是由从事政治、经济、文化等各种活动的人们所组成的区域性的社会实体。

7. 【经常】 平常；日常～费ㄧ积肥是农业生产中的～工作； 常常；时常他俩～保持联系ㄧ要～注意环境卫生。

8. 【虽然】 即使如此； 犹即使。