最后更新时间:2024-08-16 12:19:23
语法结构分析
句子“尽管天气恶劣，工人们依然孳孳不息地工作，确保工程按时完成。”是一个复合句，包含一个主句和一个从句。
- 从句：“尽管天气恶劣”（尽管 + 名词短语），使用“尽管”引导的让步状语从句，表示一种对比或反差。
- 主句：“工人们依然孳孳不息地工作，确保工程按时完成。”（主语 + 谓语 + 宾语），主语是“工人们”，谓语是“工作”，宾语是隐含的“工程”。
词汇学*
- 尽管：表示让步，相当于英语的“although”或“despite”。
- 天气恶劣：名词短语，表示天气不好。
- 工人们：名词短语，指从事工作的群体。
- 孳孳不息：形容词短语，表示勤奋不懈。
- 工作：动词，表示进行劳动或职业活动。
- 确保：动词，表示保证或使确定。
- 工程：名词，指大型建设项目。
- 按时完成：动词短语，表示在规定时间内完成。
语境理解
这个句子描述了在不利天气条件下，工人们仍然坚持工作，以确保工程能够按时完成。这种描述常见于建筑、基础设施建设等领域，强调工人的敬业和责任感。
语用学分析
在实际交流中，这样的句子可以用来赞扬工人的辛勤工作和专业精神，也可以用来解释某个工程能够按时完成的原因。语气上，这个句子带有肯定和赞扬的意味。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 尽管面临恶劣的天气，工人们仍旧不懈努力，以保证工程的准时完工。
- 工人们不顾恶劣的天气，持续工作，目的是确保工程能够按时完成。
文化与*俗
这个句子体现了人对于勤劳和责任感的重视。在文化中，勤劳被视为一种美德，而按时完成任务则体现了对工作的尊重和承诺。
英/日/德文翻译
- 英文：Despite the bad weather, the workers continue to work tirelessly to ensure the project is completed on time.
- 日文：悪天候にもかかわらず、労働者たちは休まず働き続け、プロジェクトが予定通りに完了することを確実にしています。
- 德文：Trotz schlechtem Wetter arbeiten die Arbeiter unermüdlich weiter, um sicherzustellen, dass das Projekt pünktlich abgeschlossen wird.
翻译解读
在翻译过程中，需要注意保持原文的语气和意义，特别是在处理“尽管”和“孳孳不息”这样的表达时。英语中使用“despite”和“tirelessly”来传达相似的含义和语气。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在报告、新闻报道或表扬信中，用来强调在困难条件下工人的努力和工程的顺利进展。在不同的语境中，这个句子的含义可能会有所不同，但核心信息是关于工人的勤奋和工程的按时完成。
1. 【孳孳不息】孳孳：同“孜孜”，努力不懈的样子。形容工作勤奋，努力不懈
1. 【依然】 依旧：风景～；仍然：～如故｜时至今日，问题～没有得到解决。
2. 【天气】 指较短时间内阴、晴、风、雨、冷、暖等气象要素的综合状况。各地天气各不相同，此晴彼雨，此暖彼寒；即使在同一地区内，也会晴雨冷暖交替不停。由大气环流运动造成天气的变化。
3. 【孳孳不息】 孳孳：同“孜孜”，努力不懈的样子。形容工作勤奋，努力不懈
4. 【完成】 指完婚； 保全;救护； 成就。按照预定的目的结束事情。
5. 【尽管】 表示不必考虑别的，放心去做：有意见～提，不要客气｜你有什么困难～说，我们一定帮助你解决；老是；总是：有病早些治，～耽搁着也不好；表示姑且承认某种事实，下文往往有“但是、然而、还是”等表示转折的连词跟它呼应：～他不接受我的意见，我有意见还是要向他提｜～以后变化难测，然而大体的趋势还是可以估计的。
6. 【工程】 土木建筑或其他生产、制造部门用比较大而复杂的设备来进行的工作，如土木工程、机械工程、化学工程、采矿工程、水利工程等； 泛指某项需要投入巨大人力和物力的工作菜篮子～（指解决城镇蔬菜、副食供应问题的规划和措施）。
7. 【恶劣】 很坏品行～ㄧ手段～ㄧ环境～ㄧ～的作风 ㄧ～的天气。
8. 【按时】 依照规定或约定的时间：～完成｜～吃药丨～和朋友见面。
9. 【确保】 切实保持或保证。