句子
他以为自己的权力大到可以一手障天，却没想到正义终将到来。
意思
最后更新时间:2024-08-07 14:35:08
语法结构分析
句子：“他以为自己的权力大到可以一手障天，却没想到正义终将到来。”
- 主语：他
- 谓语：以为、没想到
- 宾语：自己的权力大到可以一手障天、正义终将到来
- 时态：一般过去时（以为、没想到）
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇分析
- 他：代词，指代某个男性个体。
- 以为：动词，表示认为或相信某事。
- 自己的：代词，表示属于自己。
- 权力：名词，表示控制或影响他人的能力。
- 大到：副词短语，表示程度。
- 可以：助动词，表示能力或可能性。
- 一手障天：成语，比喻权力极大，可以遮蔽一切。
- 却：连词，表示转折。
- 没想到：动词短语，表示没有预料到。
- 正义：名词，表示公正和道德的正确性。
- 终将：副词短语，表示最终必然发生。
- 到来：动词，表示出现或发生。
语境分析
- 特定情境：这句话描述了一个自认为权力无边的人，他相信自己的权力可以遮蔽一切，但没有预料到正义最终会到来。
- 文化背景：在**文化中，“一手障天”是一个常用的成语，用来形容某人的权力极大。正义终将到来的观念也是普遍存在的，强调正义不会永远被压制。
语用学分析
- 使用场景：这句话可以用在讨论权力与正义的关系时，或者在批评那些滥用权力的人时。
- 隐含意义：这句话隐含了对权力滥用的批评和对正义最终胜利的信念。
书写与表达
- 不同句式：
- 他自认为权力无边，可以一手障天，却未曾料到正义的曙光终将照耀。
- 尽管他以为自己的权力足以一手障天，但他未曾想到，正义的力量终将显现。
文化与*俗
- 文化意义：这句话反映了**文化中对权力和正义的看法，即权力虽然可以一时遮蔽真相，但正义最终会胜利。
- 相关成语：一手障天
英/日/德文翻译
- 英文翻译：He thought his power was so great that he could cover the sky with one hand, but he did not expect that justice would eventually prevail.
- 日文翻译：彼は自分の権力が大きくて、片手で空を覆うことができると思っていたが、正義がいつか来ることを予想していなかった。
- 德文翻译：Er dachte, seine Macht sei so groß, dass er den Himmel mit einer Hand bedecken könnte, aber er hat nicht erwartet, dass Gerechtigkeit schließlich siegen würde.
翻译解读
- 重点单词：
- power：权力
- cover the sky with one hand：一手障天
- justice：正义
- eventually prevail：终将到来
上下文和语境分析
- 上下文：这句话可能出现在讨论政治、法律或社会正义的文章或对话中。
- 语境：在讨论权力滥用和正义的最终胜利时，这句话可以作为一个有力的论点或比喻。
相关成语
1. 【一手障天】一只手把天遮住。形容依仗权势，玩弄手段，蒙蔽群众。
相关词