句子
兄肥弟瘦的现象在他们家已经成了常态，哥哥总是吃得比弟弟多，但运动却比弟弟少。
意思

最后更新时间:2024-08-11 05:24:52

1. 语法结构分析

句子：“[兄肥弟瘦的现象在他们家已经成了常态，哥哥总是吃得比弟弟多，但**却比弟弟少。]”

  • 主语：“兄肥弟瘦的现象”、“哥哥”、“弟弟”
  • 谓语：“成了常态”、“吃得”、“比”、“**”、“少”
  • 宾语：无直接宾语，但有间接宾语如“现象”、“常态”
  • 时态：现在完成时（“已经成了常态”）和一般现在时（“吃得”、“**”）
  • 语态：主动语态
  • 句型：陈述句

2. 词汇学*

  • 兄肥弟瘦：描述兄弟之间体型差异的现象。
  • 常态：通常的状态或*惯。
  • 吃得：摄入食物的行为。
  • 比：比较两个事物。
  • **：体育活动或锻炼。

3. 语境理解

  • 句子描述了一个家庭中兄弟之间的饮食和***惯，反映了家庭成员之间的差异和可能的健康问题。
  • 文化背景可能影响家庭成员的饮食和***惯，例如食物偏好、生活方式等。

4. 语用学研究

  • 句子可能在家庭讨论、健康咨询或社会调查中使用。
  • 隐含意义可能是对家庭成员健康状况的关注或建议。

5. 书写与表达

  • 可以改写为：“在他们家，哥哥的饮食量总是超过弟弟，而**量却不及弟弟，这种现象已经司空见惯。”

. 文化与俗

  • 句子反映了家庭成员之间的相互影响和可能的文化*俗，如食物分配、***惯等。

7. 英/日/德文翻译

  • 英文翻译：The phenomenon of the older brother being overweight and the younger brother being underweight has become the norm in their family. The older brother always eats more than the younger brother, but exercises less.
  • 日文翻译：彼らの家では、兄が太って弟が痩せているという現象が常態化している。兄はいつも弟より多く食べるが、運動は弟より少ない。
  • 德文翻译：Das Phänomen, dass der ältere Bruder übergewichtig und der jüngere Bruder untergewichtig ist, ist in ihrer Familie zur Normalität geworden. Der ältere Bruder isst immer mehr als der jüngere Bruder, aber trainiert weniger.

翻译解读

  • 英文：强调了现象的普遍性和兄弟之间的差异。
  • 日文：使用了“常態化”来表达这种现象已经成为*惯。
  • 德文：使用了“zur Normalität geworden”来表达这种现象已经成为常态。

上下文和语境分析

  • 句子可能在讨论家庭健康、饮食*惯或生活方式的上下文中使用，强调了家庭成员之间的差异和可能的健康问题。
相关成语

1. 【兄肥弟瘦】旧喻兄弟相爱，临难争死。

相关词

1. 【他们】 代词。称自己和对方以外的若干人。

2. 【兄肥弟瘦】 旧喻兄弟相爱，临难争死。

3. 【哥哥】 同父母（或只同父、只同母）而年纪比自己大的男子；同族同辈而年纪比自己大的男子：叔伯～｜远房～。

4. 【常态】 正常的状态（跟“变态”相对）：一反～｜恢复～。

5. 【弟弟】 同父母﹑同父或同母而年纪比自己小的男子； 称同族同辈而年纪比自己小的男子。

6. 【总是】 总归是;全都是； 纵然是;即使是。总，通"纵"。

7. 【现象】 见本质与现象”。

8. 【运动】 物体的位置不断变化移动的现象运动抑扬，更相动薄； 物质的存在形式和根本属性。运动和物质不可分割。物质的运动是绝对的、永恒的，包括宇宙中发生的一切变化和过程。不可创造，不可消灭，只能由一种形式转化为另一种形式。基本形式有机械的、物理的、化学的、生物的、社会的。各种运动形式都有自己特殊的规律； 体育的基本手段。包括各种游戏、专门运动项目和锻炼方法。可分为田径、体操、球类、游泳、武术、游戏和棋艺等类。也泛指身体活动的过程； 指规模声势较大的群众性活动农民运动｜五四运动； 为某种目的而四处奔走为换工作，他到处运动。