最后更新时间:2024-08-16 23:20:22

1. 语法结构分析

句子：“[他们俩从小一起长大，可以说是尔汝之交，彼此间无话不谈。]”

• 主语：“他们俩”
• 谓语：“从小一起长大”、“可以说是”、“无话不谈”
• 宾语：“尔汝之交”

句子是陈述句，时态为一般现在时，描述的是一种持续的状态。

2. 词汇学*

• 他们俩：指两个人。
• 从小一起长大：从幼年开始一起成长。
• 可以说是：可以这样认为或描述。
• 尔汝之交：形容关系非常亲密的朋友。
• 彼此间无话不谈：双方之间没有任何话题是不能谈论的。

同义词扩展：

• 尔汝之交：金兰之交、莫逆之交
• 无话不谈：畅所欲言、言无不尽

3. 语境理解

句子描述的是两个人从小一起长大，关系非常亲密，彼此之间没有任何秘密。这种关系在特定的文化背景下，如**文化中，被视为非常珍贵和难得的。

4. 语用学研究

这句话在实际交流中用来形容两个人之间非常亲密的关系。使用这样的句子可以传达出说话者对这种关系的赞赏和羡慕。

5. 书写与表达

不同句式表达：

• 他们俩自幼便是密友，彼此间毫无保留。
• 他们俩的关系亲密无间，从小到大无话不谈。

. 文化与俗

尔汝之交：这个成语源自《左传·僖公二十四年》，原文是“尔汝之交，不可忘也”，用来形容非常亲密的朋友关系。

7. 英/日/德文翻译

英文翻译：They grew up together since childhood and can be considered as bosom friends, with no secrets between them.

日文翻译：彼らは幼い頃から一緒に育ち、まさに親友と言えるでしょう。お互いに何でも話せる関係です。

德文翻译：Sie sind seit ihrer Kindheit zusammen aufgewachsen und können als beste Freunde bezeichnet werden, ohne Geheimnisse untereinander.

重点单词：

• 尔汝之交：bosom friends
• 无话不谈：no secrets between them

翻译解读：这些翻译都准确地传达了原句的意思，即两个人从小一起长大，关系非常亲密，彼此之间没有任何秘密。

1. 【尔汝之交】   -尔汝：古人彼此经尔汝相称，表示亲昵。指交情亲密，不拘形迹。

2. 【无话不谈】   -没有不说的话。指彼此之间没有保留。

1. 【一起】    -一旦发生;一旦兴起； 谓一旦崛起； 副词。一齐;一同； 表示同一个处所。常用于"到"﹑"在"之后； 表数量。一件;一次； 一群，一伙； 一共； 犹一阵。

2. 【他们俩】    -他们两个人。

3. 【可以】    -可以1表示可能或能够不会的事情，用心去学，是～学会的ㄧ这片麦子已经熟了，～割了； 表示许可你～走了。参看‘能’条d、e两项。 可以2 [kěyǐ]好；不坏这篇文章写得还～； 厉害你这张嘴真～ㄧ天气实在热得～。

4. 【尔汝之交】    -尔汝：古人彼此经尔汝相称，表示亲昵。指交情亲密，不拘形迹。

5. 【无话不谈】    -没有不说的话。指彼此之间没有保留。