句子
随着时间的流逝，那些曾经的英雄墓木已拱，只留下历史的痕迹。
意思

最后更新时间:2024-08-15 12:58:04

语法结构分析

句子：“随着时间的流逝，那些曾经的英雄墓木已拱，只留下历史的痕迹。”

  • 主语：“那些曾经的英雄”
  • 谓语：“墓木已拱”
  • 宾语：无直接宾语，但“历史的痕迹”可以视为间接宾语。
  • 时态：一般现在时，表示一种普遍的、不变的状态。
  • 语态：主动语态。
  • 句型：陈述句。

词汇学*

  • 随着时间的流逝：表示时间的推移，常用于描述事物随时间变化的情况。
  • 曾经的英雄：指过去有英勇事迹的人物。
  • 墓木已拱：比喻人已去世很久，墓地的树木已经长得很高。
  • 历史的痕迹：指过去**留下的影响或证据。

语境理解

  • 句子描述了时间的无情，以及英雄人物最终被时间遗忘的状态。
  • 文化背景中，英雄通常被赋予崇高的地位，但时间会逐渐淡化这些记忆。

语用学分析

  • 句子用于表达对过去英雄的缅怀，同时也反映了时间的无情和历史的变迁。
  • 隐含意义：即使英雄人物曾经辉煌，最终也会被时间遗忘，只留下历史的印记。

书写与表达

  • 可以改写为：“时间无情地流逝，那些英勇的人物最终被遗忘，只留下历史的印记。”
  • 或者：“随着岁月的推移，英雄们的墓地树木已高耸，只留下历史的痕迹。”

文化与*俗

  • “墓木已拱”是一个成语，源自**古代，用来形容人去世很久。
  • 句子反映了**文化中对英雄的尊重和对时间流逝的感慨。

英/日/德文翻译

  • 英文："As time passes, the tombs of those once-heroic figures have grown over, leaving only the traces of history."
  • 日文："時間が経つにつれて、かつての英雄たちの墓は茂り、歴史の痕跡だけが残されている。"
  • 德文："Mit der Zeit sind die Gräber jener einst heldenhaften Gestalten überwachsen, hinterlassen nur noch die Spuren der Geschichte."

翻译解读

  • 英文翻译保持了原句的意境，强调了时间的流逝和历史的痕迹。
  • 日文翻译使用了“時間が経つ”来表达时间的流逝，符合日语表达*惯。
  • 德文翻译中的“überwachsen”形象地描述了墓地被自然覆盖的情景。

上下文和语境分析

  • 句子通常用于文学作品或历史叙述中，表达对过去英雄的缅怀和对时间流逝的感慨。
  • 在更广泛的语境中，这句话可以引发对历史、英雄和时间意义的深入思考。
相关成语

1. 【墓木已拱】坟墓上的树木已有两手合抱那么粗了。意思是你快要死了。这是骂人的话。后指人死了很久。

相关词

1. 【历史】 自然界和人类社会的发展过程，也指某种事物的发展过程和个人的经历：地球的～｜人类的～；过去的事实：这件事早已成为～；过去事实的记载；指历史学。

2. 【墓木已拱】 坟墓上的树木已有两手合抱那么粗了。意思是你快要死了。这是骂人的话。后指人死了很久。

3. 【时间】 物质动动中的一种存在方式，由过去、现在、将来构成的连绵不断的系统。是物质的运动、变化的持续性、顺序性的表现；有起点和终点的一段时间：地球自转一周的～是二十四小时｜盖这么一所房子要多少～？；时间里的某一点：现在的～是三点十五分。

4. 【曾经】 表示从前经历过或有过某种行为或情况。

5. 【流逝】 像流水一样迅速消逝时光～ㄧ岁月～。

6. 【留下】 谓把东西搁下； 留住下来； 收受下来； 指付钱买下； 停留而攻下。

7. 【痕迹】 物体留下的印儿车轮的～丨白衬衣上有墨水～； 残存的迹象这个山村，旧日的～几乎完全消失了。

8. 【英雄】 才能勇武过人的人；杰出的人物江山如此多娇，引无数英雄竞折腰； 具有英雄品质的英雄的中国人民。

9. 【那些】 哪里。表示反诘； 哪里∥处。

10. 【随着】 跟着：～形势的发展，我们的任务更加繁重了。