最后更新时间:2024-08-12 10:40:54

语法结构分析

句子：“经过长时间的努力，困扰他的问题终于冰销雾散，他感到轻松了许多。”

• 主语：困扰他的问题
• 谓语：冰销雾散
• 宾语：无明显宾语，但“他感到轻松了许多”中的“他”可以视为间接宾语。
• 时态：一般过去时（表示动作已经完成）
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇学*

• 经过长时间的努力：表示持续的努力过程。
• 困扰他的问题：指长期影响他的难题。
• 冰销雾散：比喻问题得到解决，困难消失。
• 感到轻松了许多：表达心情的缓解和舒适。

语境理解

• 特定情境：这个句子描述了一个人在长期努力后，终于解决了困扰他的问题，因此感到轻松。
• 文化背景：“冰销雾散”是一个比喻，源自**文化，用来形容困难或障碍的消失。

语用学研究

• 使用场景：这个句子适合在分享成功经验或鼓励他人时使用。
• 礼貌用语：无明显礼貌用语，但表达了一种积极的态度。
• 隐含意义：句子传达了坚持和努力的重要性。

书写与表达

• 不同句式：
  • 他长期努力后，问题终于解决，感到轻松了许多。
  • 困扰他的问题，在长时间的努力后，终于消失，他感到轻松。

文化与*俗

• 文化意义：“冰销雾散”反映了**文化中对困难和障碍的比喻。
• 成语、典故：这个成语源自自然现象，用来比喻问题的解决。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：After long-term efforts, the problem that had been troubling him finally disappeared, and he felt much relieved.
• 日文翻译：長期間の努力の後、彼を悩ませていた問題がついに解決し、彼はずっと楽になった。
• 德文翻译：Nach langjährigen Bemühungen verschwand das Problem, das ihn lange belastet hatte, endlich, und er fühlte sich viel erleichtert.

翻译解读

• 重点单词：
  • 英文：long-term efforts, troubling, disappeared, relieved
  • 日文：長期間の努力, 悩ませていた, 解決し, 楽になった
  • 德文：langjährigen Bemühungen, belastet, verschwand, erleichtert

上下文和语境分析

• 上下文：这个句子适合用在个人经历分享、励志演讲或鼓励他人时。
• 语境：强调了坚持和努力的重要性，以及问题解决后的心理变化。

1. 【冰销雾散】   -比喻事物消失瓦解。

1. 【冰销雾散】    -比喻事物消失瓦解。

2. 【努力】    -勉力;尽力。

3. 【困扰】    -围困并搅扰游击队四处出击，～敌军 ㄧ这几天被一种莫名的烦乱所～。

4. 【感到】    -觉得：从他的话里我～事情有点不妙。

5. 【终于】    -副词。到底；终究；毕竟试验终于成功了｜终于回来了｜终于，我们又见面了。

6. 【许多】    -如此之多﹔如此之大； 多少﹔若干； 很多。

7. 【轻松】    -轻软松散； 不感到有负担;不紧张； 轻易，方便； 放松，管束不严。

8. 【问题】    -要求解答的题目考卷上有六个问题｜我提一个问题，请大家思考； 需要研究解决的疑难和矛盾交通问题｜不成问题｜没问题｜写什么是一个问题，怎么写又是一个问题； 关键；重点问题在于廉政｜问题在于资金； 意外事故出问题｜发生问题。