最后更新时间:2024-08-21 18:52:14
语法结构分析
- 主语：她
- 谓语：拊背搤（fǔ bèi è）、抓住了
- 宾语：对方的逻辑漏洞
- 状语：在辩论中
- 补语：赢得了听众的支持
句子时态为过去时，句型为陈述句。
词汇学*
- 拊背搤（fǔ bèi è）：这是一个成语，意思是用手轻拍背部，比喻在辩论中巧妙地攻击对方的弱点。
- 逻辑漏洞：指在逻辑推理中出现的错误或不严密之处。
- 听众的支持：指观众或听众对某人的观点或行为表示赞同。
语境理解
句子描述了一个辩论场景，其中“她”通过发现并利用对方的逻辑漏洞，赢得了听众的认同和支持。这反映了辩论技巧和逻辑思维的重要性。
语用学分析
在实际交流中，这种表达强调了辩论技巧的有效性，同时也传达了一种胜利和认可的情感。礼貌用语在此处不适用，因为辩论通常需要直接和有力的表达。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 她在辩论中巧妙地指出了对方的逻辑错误，从而获得了听众的认可。
- 通过揭示对方的逻辑漏洞，她在辩论中赢得了听众的心。
文化与*俗
“拊背搤”这个成语蕴含了文化中对辩论技巧的重视。在传统文化中，辩论被视为一种高雅的智力活动，需要精妙的技巧和深厚的知识。
英/日/德文翻译
英文翻译：She skillfully exposed the logical flaw in her opponent's argument during the debate, winning the support of the audience.
日文翻译：彼女は討論の中で相手の論理的な弱点を巧みに指摘し、聴衆の支持を得た。
德文翻译：Sie entlarvte geschickt die logische Schwäche ihres Gegners im Disput und gewann die Unterstützung des Publikums.
翻译解读
在翻译中，“拊背搤”被解释为“skillfully exposed”或“巧みに指摘し”，强调了技巧性和策略性。这种翻译保留了原句的精妙和策略性。
上下文和语境分析
句子所在的上下文可能是一个辩论比赛或公开讨论，强调了逻辑思维和辩论技巧的重要性。这种场景在学术、政治和日常生活中都很常见，特别是在需要说服他人的情况下。
1. 【拊背搤吭】按住脊背，拤住咽喉。比喻控制要害。亢，同“吭”。
1. 【听众】 听讲演﹑音乐或广播的人。
2. 【对方】 跟行为的主体处于相对地位的一方：老王结婚了，～是幼儿园的保育员｜打球要善于抓住～的弱点来进攻。
3. 【拊背搤吭】 按住脊背，拤住咽喉。比喻控制要害。亢，同“吭”。
4. 【支持】 撑住；勉强维持在压力面前，他有点支持不住了｜他知道城中粮食不多，最多支持一个月； 支援；赞助互相支持｜支持世界人民争取和平的斗争； 照料；应付家中自有兄弟支持，不必挂怀｜叫道人支持这些轿夫马夫，上下人等。
5. 【漏洞】 会漏出东西的缝隙、小孔这边口袋有个漏洞尚未补好； 比喻破绽；不周密的地方他的话中漏洞百出。
6. 【赢得】 获利所得； 落得﹑剩得； 博得。
7. 【辩论】 彼此用一定的理由来说明自己对事物或问题的见解，揭露对方的矛盾，以便最后得到正确的认识或共同的意见～会ㄧ他们为历史分期问题～不休。
8. 【逻辑】 思维的规律：这几句话不合～；客观的规律性：生活的～｜事物发展的～；逻辑学。