最后更新时间:2024-08-22 14:54:18

语法结构分析

句子：“这位企业家不仅在商业上取得成功，还积极参与救困扶危的社会活动。”

• 主语：这位企业家
• 谓语：取得成功、积极参与
• 宾语：成功（在商业上）、社会活动（救困扶危的）
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇学*

• 这位企业家：指特定的商业人士，强调其身份和成就。
• 不仅：表示超出预期，用于引入一个事实或情况。
• 在商业上：限定成功的领域。
• 取得成功：完成某项任务或达到某个目标。
• 还：表示附加，用于引入另一个事实或情况。
• 积极参与：主动参与，表现出积极的态度。
• 救困扶危：帮助那些处于困境中的人，体现社会责任。
• 社会活动：与社会相关的各种活动。

语境理解

• 句子强调了企业家的多重角色：商业成功者和社会贡献者。
• 在商业成功的同时，积极参与社会公益活动，体现了企业家的社会责任感和道德品质。

语用学研究

• 句子在实际交流中可能用于赞扬或介绍某位企业家的全面成就。
• 使用“不仅...还...”结构，增强了语气的递进性，使表达更加丰富和有力。

书写与表达

• 可以改写为：“这位企业家在商业领域取得了显著成就，并且热心参与社会公益活动。”
• 或者：“除了在商业上取得成功，这位企业家还致力于帮助那些需要帮助的人。”

文化与*俗

• “救困扶危”体现了**传统文化中的“仁爱”思想。
• 企业家参与社会活动，符合现代社会对企业社会责任的期待。

英/日/德文翻译

• 英文：This entrepreneur has not only achieved success in business but also actively participates in social activities to help those in need.
• 日文：この起業家は、ビジネスで成功を収めるだけでなく、困っている人を助ける社会活動にも積極的に参加しています。
• 德文：Dieser Unternehmer hat nicht nur im Geschäft Erfolg gehabt, sondern nimmt auch aktiv an sozialen Aktivitäten teil, um den Bedürftigen zu helfen.

翻译解读

• 英文翻译保留了原句的结构和意义，强调了企业家的双重成就。
• 日文翻译使用了“だけでなく”来表达“不仅”，并保持了原句的递进关系。
• 德文翻译使用了“nicht nur...sondern auch...”来对应“不仅...还...”，保持了原句的逻辑关系。

上下文和语境分析

• 句子可能在介绍企业家的文章、演讲或采访中出现，用于展示其全面的形象和价值观。
• 在社会文化背景下，这样的描述有助于塑造积极的企业家形象，鼓励更多人关注和参与社会公益活动。

1. 【救困扶危】   -救济、扶助陷于危难的人。

1. 【不仅】    -连词。同而且”、还”配合用，表示意思进一层学校不仅要办，而且一定要办好｜鲁迅不仅是伟大的文学家，还是一位伟大的思想家； 表示超出一定数量或范围不仅我知道，还有许多同学都知道。

2. 【商业】    -以买卖方式使商品流通的经济活动，也指组织商品流通的国民经济部门。

3. 【救困扶危】    -救济、扶助陷于危难的人。

4. 【社会活动】    -职业以外的集体活动，如党团活动﹑工会活动﹑学会活动等。