最后更新时间:2024-08-10 04:52:22

语法结构分析

句子：“表姐和表哥结婚，这叫亲上作亲，家族内部更加团结。”

• 主语：表姐和表哥
• 谓语：结婚
• 宾语：无直接宾语，但隐含的宾语是“婚姻”
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇分析

• 表姐：母亲的兄弟姐妹的女儿
• 表哥：母亲的兄弟姐妹的儿子
• 结婚：两个人正式结合为夫妻
• 亲上作亲：家族成员之间的婚姻，加强家族关系
• 家族：由血缘或婚姻关系联系在一起的一群人
• 团结：联合一致，共同行动

语境分析

• 特定情境：家族内部成员之间的婚姻
• 文化背景：在**传统文化中，家族内部成员之间的婚姻被认为可以加强家族的凝聚力。

语用学分析

• 使用场景：家族聚会、婚礼、家庭讨论等
• 效果：传达家族成员之间的紧密联系和团结
• 礼貌用语：无特别礼貌用语，但表达了对家族团结的积极态度

书写与表达

• 不同句式：
  • 表姐与表哥的婚姻，是亲上加亲的体现，使得家族更加团结。
  • 家族内部的联姻，即亲上作亲，增强了家族的团结。

文化与*俗

• 文化意义：在**传统文化中，家族内部的婚姻被视为一种加强家族关系的方式。
• 俗：在一些地区，家族内部的婚姻仍然被视为一种传统俗。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：Marrying between cousins is called "strengthening family ties," which makes the family more united.
• 日文翻译：いとこ同士の結婚は「親戚関係を強める」と言われ、家族がより団結することになります。
• 德文翻译：Die Heirat zwischen Cousinen und Cousins wird als "Verstärkung der Familienbande" bezeichnet, was die Familie stärker zusammenbringt.

翻译解读

• 重点单词：
  • strengthening (加强)
  • family ties (家族关系)
  • united (团结)
  • いとこ同士 (表兄弟姐妹)
  • 親戚関係 (亲戚关系)
  • 団結 (团结)
  • Verstärkung (加强)
  • Familienbande (家族关系)
  • zusammenbringt (团结)

上下文和语境分析

• 上下文：句子可能出现在家族聚会的讨论中，或者在婚礼的致辞中。
• 语境：强调家族内部的婚姻如何加强家族的团结和凝聚力。

1. 【亲上作亲】   -亲戚间再结姻亲。

1. 【亲上作亲】    -亲戚间再结姻亲。

2. 【内部】    -指某一范围以内； 深层的，而不是表面的； 中部。

3. 【团结】    -通常指在同一目标下，人们互相支持、帮助，保持思想和行动上的一致性。在中国社会主义条件下，党的团结，全国各族人民的大团结，是实现社会主义现代化的根本保证。

4. 【家族】    -以血统关系为基础而形成的社会组织，包括同一血统的几辈人。

5. 【更加】    -表示程度上又深了一层或者数量上进一步增加或减少：公家的书，应该～爱护｜天色渐亮，晨星～稀少了。

6. 【结婚】    -男子和女子经过合法手续结合成为夫妻：～证书｜他俩春节～。

7. 【表哥】    -即表兄。

8. 【表姐】    -姑母﹑舅父﹑姨母之女年长于己者，称表姐。