句子
面对一群经验丰富的老员工，新经理的威无所施，因为他们根本不把他放在眼里。
意思
最后更新时间:2024-08-16 08:45:18
语法结构分析
- 主语：新经理
- 谓语：威无所施
- 宾语：（无明确宾语，但隐含宾语为“老员工”）
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 新经理：指新上任的经理，可能缺乏经验或权威。
- 威无所施：意味着无法施展或展示其权威。
- 老员工：经验丰富的员工，可能对新经理持怀疑态度。
- 不把他放在眼里：表示不尊重或不重视新经理。
语境理解
- 特定情境：新经理面对一群经验丰富的老员工，感到自己的权威无法得到认可。
- 文化背景：在某些组织文化中，老员工可能对新上任的经理持保留态度，尤其是在经理缺乏经验的情况下。
语用学研究
- 使用场景：描述新经理在管理团队时遇到的挑战。
- 礼貌用语：句子中没有明显的礼貌用语，反映了直接和现实的交流。
- 隐含意义：新经理可能需要通过其他方式赢得老员工的尊重和信任。
书写与表达
- 不同句式：
- 新经理面对一群经验丰富的老员工，感到自己的权威无法得到认可。
- 一群经验丰富的老员工对新经理的权威视而不见。
文化与*俗
- 文化意义：在某些文化中，尊重经验丰富的员工是一种传统，新经理可能需要通过展示自己的能力和尊重来赢得团队的支持。
- 相关成语：“新官上任三把火”（新上任的官员会采取一些措施来树立权威）。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：The new manager's authority is not recognized by the experienced veteran employees, who do not take him seriously.
- 日文翻译：新しいマネージャーの権威は、経験豊富な古参従業員に認められておらず、彼らは彼を真剣に受け止めていない。
- 德文翻译：Der neue Manager kann seine Autorität bei den erfahrenen Veteranen-Mitarbeitern nicht durchsetzen, die ihn nicht ernst nehmen.
翻译解读
- 重点单词：
- authority（权威）
- experienced（经验丰富的）
- veteran（老员工）
- seriously（认真地）
上下文和语境分析
- 上下文：句子描述了新经理在管理团队时遇到的具体问题，即老员工对其权威的不认可。
- 语境：这种情况可能在多种组织环境中出现，尤其是在新经理缺乏经验或老员工对变革持怀疑态度的情况下。
相关成语
相关词
1. 【一群】 表数量。用于成群的人或动物； 古国名。《晋书．四夷传．裨离等十国》"一群国去莫汗又百五十日，计去肃慎五万余里。其风俗土壤并未详。"
2. 【他们】 代词。称自己和对方以外的若干人。
3. 【员工】 职员和工人。
4. 【因为】 连词。表示原因或理由。
5. 【威无所施】 威：威力；所：处所，地方；施：施展。无处施展威力。即无用武之处。
6. 【放在眼里】 指重视，看得起。
7. 【根本】 事物的根源或最重要的部分：应当从～上考虑解决问题的方法；属性词。主要的；重要的：～原因｜不要回避最～的问题；本来；从来：这话我～没说过；从头到尾；始终；全然（多用于否定式）：他～就没想到这些问题｜我～就不赞成这种做法；彻底：问题已经～解决。
8. 【面对】 以背相对。面，通"偭"； 面对面，会面； 犹面向； 当面对质； 谓当廷奏对。