最后更新时间:2024-08-20 23:03:43
语法结构分析
- 主语：他
- 谓语：得知
- 宾语：自己被心仪的大学录取
- 状语：当他...时
- 补语：悲喜交至，泪水不禁涌出眼眶
句子时态为过去时，表示动作发生在过去。句型为陈述句，直接陈述一个事实。
词汇学*
- 得知：learn，find out
- 心仪：cherished，desired
- 录取：admit，enroll
- 悲喜交至：mixed feelings of joy and sorrow
- 泪水：tears *. 涌出：well up
语境理解
句子描述了一个情感强烈的时刻，当一个人得知自己被心仪的大学录取时，他的情感复杂，既有喜悦也有悲伤，这种情感的交织导致他流泪。这种情境在教育重视和个人成就感强的文化中尤为常见。
语用学分析
句子在实际交流中用于描述一个情感爆发的场景，传达了主语内心的复杂情感。这种表达方式在分享个人重要时刻时常见，能够引起听众的共鸣。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 当他发现自己被心仪的大学录取，悲喜交加，泪水不由自主地流了出来。
- 得知被心仪的大学录取的消息，他既感到高兴又感到悲伤，泪水不由自主地涌出。
文化与*俗
在**文化中，教育被视为个人和家庭的重要成就，因此被心仪的大学录取是一个重要的里程碑，往往伴随着复杂的情感。这种情感的表达在文学和日常交流中都很常见。
英/日/德文翻译
英文翻译：When he found out that he was admitted to his dream university, mixed feelings of joy and sorrow overwhelmed him, and tears welled up in his eyes.
日文翻译：彼が自分が憧れの大学に入学できることを知ったとき、喜びと悲しみが入り混じり、涙が目からこぼれ出た。
德文翻译：Als er erfuhr, dass er an seiner Wunschuniversität aufgenommen wurde, überkam ihn eine Mischung aus Freude und Trauer, und Tränen quollen in seinen Augen hervor.
翻译解读
在不同语言中，情感的表达和描述方式可能有所不同，但核心的情感体验（悲喜交加）和具体动作（泪水涌出）在各语言中都能得到准确传达。
上下文和语境分析
句子在上下文中可能是一个更大的故事或对话的一部分，描述了一个转折点或高潮时刻。在语境中，这种表达强调了个人情感的深度和复杂性，以及教育成就对个人和家庭的重要性。
1. 【悲喜交至】悲伤和喜悦的心情交织在一起来到。
1. 【不禁】 禁不住；不由自主蜂蝶不禁花引调｜不禁哑然失笑。
2. 【大学】 儒家基本经典之一。原为《礼记》中的一篇。相传为曾子作，近代许多学者认为是秦汉之际儒家作品。全面总结了先秦儒家关于道德修养、道德作用及其与治国平天下的关系。南宋朱熹把它与《论语》、《孟子》、《中庸》合称为四书”； 实施高等教育的机构。分为综合大学、专科大学或学院。通常设有许多专业，再由几个相近的专业组成系。有的还设有专修科、学院或研究生院(部)。主要培养本科生，有的还培养大专生或研究生。
3. 【录取】 选定（考试合格的人）：择优～｜～新生三百名；记录：～口供。
4. 【心仪】 心中仰慕：～已久。
5. 【悲喜交至】 悲伤和喜悦的心情交织在一起来到。
6. 【泪水】 眼泪。
7. 【涌出】 亦作"涌出"； 涌冒而出。
8. 【眼眶】 亦作"眼匡"； 眼皮边缘所构成的框； 泛指眼睛周围的部位； 眼界;见识。