句子
尽管日近长安远，她还是决定去参加那个遥远的比赛。
意思
最后更新时间:2024-08-23 11:50:58
语法结构分析
句子“尽管日近长安远，她还是决定去参加那个遥远的比赛。”是一个复合句，包含一个让步状语从句和一个主句。
-
主句：她还是决定去参加那个遥远的比赛。
- 主语：她
- 谓语：决定
- 宾语：去参加那个遥远的比赛
-
让步状语从句：尽管日近长安远
- 连词：尽管
- 主语：日
- 谓语：近
- 宾语：长安远
词汇分析
- 尽管：连词，表示让步关系，相当于英语的“although”或“even though”。
- 日近长安远：这是一个成语，字面意思是“太阳接近长安，但长安仍然遥远”，比喻目标看似接近实则遥远。
- 她：代词，指代一个女性。
- 还是：副词，表示在某种条件下仍然做出某种选择。
- 决定：动词，表示做出选择或决策。
- 去：动词，表示前往某个地方。
- 参加：动词，表示加入或参与某项活动。
- 那个：指示代词，指代前面提到的事物。
- 遥远的：形容词，表示距离很远。
- 比赛：名词，指竞技活动。
语境分析
这个句子表达了主人公面对看似接近但实际遥远的挑战时，仍然选择参与的决心。这里的“日近长安远”成语增加了句子的文化深度和隐喻意义，暗示了主人公面对的挑战虽然看似容易，实则困难重重。
语用学分析
在实际交流中，这个句子可以用来说明一个人在面对困难或挑战时，尽管知道前路不易，但仍然选择坚持和努力。这种表达方式体现了决心和勇气，传递了积极向上的信息。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 尽管挑战看似容易，她依然决定参与那场遥远的比赛。
- 即使知道前路艰难，她仍旧选择了参加那个遥远的比赛。
文化与*俗
“日近长安远”这个成语源自**古代，反映了古人对于理想与现实之间距离的感慨。在现代语境中，这个成语常用来形容目标看似接近实则遥远，需要付出更多努力才能实现。
英/日/德文翻译
- 英文：Although the sun is nearing Chang'an, which is still far away, she still decided to participate in that distant competition.
- 日文：太陽が長安に近づいているが、それでも遠いのですが、彼女はその遠い競技に参加することを決意しました。
- 德文：Obwohl die Sonne Chang'an nähert, was immer noch weit entfernt ist, hat sie dennoch beschlossen, an diesem fernen Wettbewerb teilzunehmen.
翻译解读
在翻译时，需要注意保持原文的隐喻和文化内涵。例如，“日近长安远”在英文中可以翻译为“Although the sun is nearing Chang'an, which is still far away”，保留了原句的意境和情感色彩。
上下文和语境分析
这个句子适合用在鼓励人们面对困难时保持决心和勇气的语境中。无论是在教育、职场还是个人成长的话题中，这个句子都能传达出积极的信息和激励人心的效果。
相关成语
1. 【日近长安远】长安：西安，古都城名，后为国都的统称。旧指向往帝都而不能达到。
相关词