句子
这家工厂在生产过程中偷工减料，产品质量受到了消费者的质疑。
意思

最后更新时间:2024-08-11 03:59:49

语法结构分析

句子：“这家工厂在生产过程中偷工减料，产品质量受到了消费者的质疑。”

  • 主语：这家工厂
  • 谓语：偷工减料、受到了
  • 宾语：（偷工减料的宾语隐含在动作中）、质疑
  • 时态：一般现在时（偷工减料）、现在完成时（受到了）
  • 语态：主动语态（偷工减料）、被动语态（受到了）
  • 句型：陈述句

词汇学*

  • 偷工减料：指在生产或工作中减少必要的工序或材料，以降低成本，但可能影响产品质量。
  • 产品质量：产品满足规定或潜在需求的特性和特性的总和。
  • 质疑：对某事物表示怀疑或提出疑问。

语境理解

  • 句子描述了一个工厂在生产过程中采取不正当手段，导致产品质量受到消费者怀疑的情况。
  • 这种行为在商业环境中是不诚信的，可能导致消费者对品牌失去信任。

语用学分析

  • 句子在实际交流中可能用于揭露不诚信的商业行为，提醒消费者注意产品质量。
  • 使用这样的句子可能带有批评或警示的语气。

书写与表达

  • 可以改写为：“由于这家工厂在生产过程中偷工减料，其产品质量引发了消费者的怀疑。”
  • 或者：“消费者的质疑揭示了这家工厂在生产过程中偷工减料的问题。”

文化与*俗

  • “偷工减料”在**文化中是一个负面词汇，反映了人们对诚信和质量的重视。
  • 这种行为可能与**的商业伦理和消费者权益保护相关。

英/日/德文翻译

  • 英文：This factory cuts corners during the production process, leading to consumer doubts about the product quality.
  • 日文：この工場は生産過程で手抜きをしており、製品の品質に対する消費者の疑いを招いている。
  • 德文：Dieser Betrieb schneidet in der Produktionsprozess Ecken, was zu Zweifeln der Verbraucher an der Produktqualität führt.

翻译解读

  • 英文翻译保持了原句的意思，使用了“cuts corners”来表达“偷工减料”。
  • 日文翻译使用了“手抜き”来对应“偷工减料”，并保持了句子的批判性语气。
  • 德文翻译使用了“schneidet Ecken”来表达“偷工减料”，并准确传达了消费者的质疑。

上下文和语境分析

  • 句子可能在讨论产品质量、商业伦理或消费者权益的文章或对话中出现。
  • 在不同的语境中，句子的重点可能会有所不同，但核心信息是工厂的不诚信行为导致产品质量问题。
相关成语

1. 【偷工减料】原指商人为了牟取暴利而暗中降低产品质量，削减工料。现也指做事图省事，马虎敷衍。

相关词

1. 【产品质量】 产品符合规定用途所具有的特性。不同的产品，其质量要求和检别标志不同。一般有(1)性能，指产品的物理化学性能或技术性能，如药品的含量、机床的功能、纺织纤维的拉力等；(2)耐用程度或有效期，如灯泡的寿命、胶卷的使用期限等；(3)可靠性，指产品使用时安全可靠；(4)外观，指产品的光洁度、色泽、造型等。

2. 【偷工减料】 原指商人为了牟取暴利而暗中降低产品质量，削减工料。现也指做事图省事，马虎敷衍。

3. 【工厂】 直接进行工业生产活动的单位，通常包括不同的车间。

4. 【消费者】 指生态系统中利用有机体作为食物的生物。主要是动物，也包括某些非绿色植物。直接以植物为食的食草动物称为初级消费者”，以初级消费者为食的食肉动物是次级消费者，捕食次级消费者的食肉动物是三级消费者，依次类推； 物质资料或劳务活动的使用者或服务对象。

5. 【生产】 人们创造物质财富的过程。指人们利用生产工具改变劳动对象创造产品的活动。是人类生存和发展的基础。是社会再生产过程的一个决定性环节。任何生产都是社会的生产，是物质资料生产与生产关系生产的统一。即在生产物质资料的同时，生产一定的生产关系。从广义说，还包括劳动力的生产，人们的物质消费，生产着自身，并生产出自己的后代，以及精神财富的生产，如科学研究，教育和文学、艺术创作等。

6. 【质疑】 提出疑问：～问难。

7. 【过程】 事情进行或事物发展所经过的程序：认识～｜生产～｜到了新地方要有一个适应的～。