句子
在处理国际关系时，外交官们必须恐伤雅道，以免引起不必要的误解和冲突。
意思

最后更新时间:2024-08-20 19:38:04

语法结构分析

句子：“在处理国际关系时，外交官们必须恐伤雅道，以免引起不必要的误解和冲突。”

  • 主语：外交官们
  • 谓语：必须恐伤雅道
  • 宾语：无直接宾语，但“恐伤雅道”中的“雅道”可以视为间接宾语。
  • 状语：在处理国际关系时，以免引起不必要的误解和冲突
  • 时态：一般现在时
  • 语态：主动语态
  • 句型：陈述句

词汇学习

  • 外交官们：指处理国际事务的官员。
  • 必须：表示必要性或义务。
  • 恐伤雅道：担心伤害了优雅的或适当的方式。
  • 以免：为了防止。
  • 误解：错误的理解。
  • 冲突：对立或争执。

语境理解

  • 句子强调在国际关系处理中，外交官需要谨慎行事，避免不当行为导致误解和冲突。
  • 文化背景：在国际交往中，保持礼貌和适当的沟通方式是非常重要的。

语用学分析

  • 使用场景：国际会议、外交谈判等。
  • 礼貌用语：句子本身是一种礼貌的表达，强调避免冲突和误解。
  • 隐含意义：外交官需要展现出高度的专业性和敏感性。

书写与表达

  • 可以改写为：“外交官在处理国际事务时，应谨慎行事，以防产生误解和冲突。”

文化与习俗

  • 文化意义：在国际关系中，“雅道”指的是一种文明、礼貌的交流方式。
  • 相关成语：“和为贵”（和气生财），强调和谐的重要性。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译：Diplomats must be careful not to offend the proper way of doing things when dealing with international relations, to avoid unnecessary misunderstandings and conflicts.
  • 日文翻译：国際関係を処理する際、外交官は雅な道を傷つけないようにしなければならず、不必要な誤解や衝突を避ける必要があります。
  • 德文翻译：Diplomaten müssen bei der Behandlung internationaler Beziehungen darauf achten, den angemessenen Weg nicht zu verletzen, um unnötige Missverständnisse und Konflikte zu vermeiden.

翻译解读

  • 重点单词：Diplomats（外交官）, careful（小心）, proper way（适当的方式）, misunderstandings（误解）, conflicts（冲突）。
  • 上下文和语境分析：翻译准确传达了原句的含义，强调了在国际关系中保持适当行为的重要性。

通过以上分析，我们可以更深入地理解这个句子在不同层面的含义和应用。

相关成语

1. 【恐伤雅道】雅道：正道。惟恐破坏和影响正统的道德规范。

相关词

1. 【冲突】 有矛盾；争斗；争执两人在思想观念上发生了冲突｜双方终于发生了军事冲突； 两种或几种动机同时存在又相互矛盾的心理状态。分为三种基本类型(1)向往向往型，即两种动机都想实现却只能实现一种；(2)回避回避型，即两种事物都想拒绝而又必须选择一样；(3)向往回避型，即对一种目标既想争取又想回避； 指文艺作品中人和人，人和环境，或人物内心的矛盾及其激化。是构成情节的基础和展现人物性格的重要手段。戏剧作品特别重视冲突，没有冲突就没有戏剧。

2. 【国际】 属性词。国与国之间；世界各国之间：～协定｜～关系；指世界或世界各国：～惯例｜与～接轨｜我国在～上的地位不断提高。

3. 【处理】 安排（事物）；解决（问题）：～日常事务；处治；惩办：依法～｜～了几个带头闹事的人；指减价或变价出售：～品｜这些积压商品全部削价～；用特定的方法对工件或产品进行加工，使工件或产品获得所需要的性能：热～。

4. 【引起】 起身； 一种事情﹑现象﹑活动等使另一种事情﹑现象﹑活动等出现。

5. 【必须】 表示事理上和情理上的必要；一定要学习～刻苦钻研； 加强命令语气明天你～来。‖‘必须’的否定是‘无须’、‘不须’或‘不必’。

6. 【恐伤雅道】 雅道：正道。惟恐破坏和影响正统的道德规范。

7. 【误解】 理解得不正确； 不正确的理解。