最后更新时间:2024-08-21 07:29:09
语法结构分析
句子：“面对连续的挫折，他终于戢鳞委翅，决定暂时放弃他的梦想。”
- 主语：他
- 谓语：决定
- 宾语：放弃他的梦想
- 状语：面对连续的挫折，终于，暂时
- 定语：连续的（修饰挫折），他的（修饰梦想）
时态：一般现在时，表示当前的决定。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学*
- 面对：to face, to confront
- 连续的：continuous, successive
- 挫折：setback, failure
- 终于：finally, at last
- 戢鳞委翅：比喻放弃努力或追求，源自《庄子·逍遥游》
- 决定：to decide
- 暂时：temporarily, for the time being
- 放弃：to give up
- 梦想：dream
同义词：
- 面对：面对、直面、迎面
- 挫折：失败、挫败、失利
- 放弃：抛弃、舍弃、丢弃
反义词：
- 面对：逃避、回避
- 挫折：成功、胜利
- 放弃：坚持、维持
语境理解
句子描述了一个人在经历了一系列失败后，最终决定暂时停止追求他的梦想。这可能发生在个人生活、职业发展或学术追求中。
语用学分析
使用场景：这个句子可能在安慰、鼓励或分析个人经历时使用。 礼貌用语：使用“暂时”这个词可能是为了减轻放弃梦想的负面影响，表达一种未来可能重新追求的希望。 隐含意义：句子暗示了面对困难时的无奈和妥协。
书写与表达
不同句式：
- 他最终决定，在连续的挫折面前，暂时搁置他的梦想。
- 经历了多次失败后，他选择暂时放下他的梦想。
文化与*俗
文化意义：“戢鳞委翅”这个成语源自古代文学，反映了在困难面前选择退缩的文化观念。 成语典故**：《庄子·逍遥游》中的“戢鳞潜翼，思狎大人”，比喻隐藏才能，不显露于外。
英/日/德文翻译
英文翻译：Facing continuous setbacks, he finally decided to temporarily give up his dream. 日文翻译：連続した挫折に直面して、彼はついに自分の夢を一時的に放棄することを決めた。 德文翻译：Angesichts fortgesetzter Rückschläge entschied er sich schließlich, seinen Traum vorübergehend aufzugeben.
重点单词：
- 面对：face (英), 直面 (日), Angesichts (德)
- 挫折：setback (英), 挫折 (日), Rückschlag (德)
- 放弃：give up (英), 放棄 (日), aufgeben (德)
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的直接性和简洁性。
- 日文翻译使用了较为正式的表达方式。
- 德文翻译强调了面对困难的决定。
上下文和语境分析
上下文：这个句子可能出现在个人成长、励志书籍或心理辅导材料中，用于讨论面对失败时的应对策略。 语境：在鼓励人们面对困难时，这个句子可以作为一个例子，说明有时候暂时放弃是为了更好地准备未来。
1. 【戢鳞委翅】戢：收敛。鱼儿收敛鳞甲，鸟儿收起翅膀。比喻人退出官场，归隐山林或蓄志待时。
1. 【决定】 对如何行动做出主张领导上～派他去学习ㄧ这件事情究竟应该怎么办，最好是由大家来～； 决定的事项这个问题尚未做出～ㄧ组长们回去要向本组传达这项～； 某事物成为另一事物的先决条件；起主导作用存在～意识ㄧ这件事～了他未来的生活道路； 客观规律促使事物一定向某方面发展变化～性ㄧ～因素。
2. 【戢鳞委翅】 戢：收敛。鱼儿收敛鳞甲，鸟儿收起翅膀。比喻人退出官场，归隐山林或蓄志待时。
3. 【挫折】 压制，阻碍，使削弱或停顿：不要～群众的积极性；失败；失利：经过多次～，终于取得了胜利。
4. 【放弃】 丢掉（原有的权利、主张、意见等）～阵地ㄧ工作离不开，他只好～了这次进修的机会。
5. 【暂时】 属性词。短时间的：～借用｜～的困难｜因翻修马路，车辆～停止通行。
6. 【终于】 副词。到底；终究；毕竟试验终于成功了｜终于回来了｜终于，我们又见面了。
7. 【连续】 一个接一个：～不断｜～十年无事故｜这个车间～创造了高产纪录。