最后更新时间:2024-08-22 02:14:34
语法结构分析
句子：“经过长时间的争执，双方终于决定捐弃前嫌，重新建立合作关系。”
- 主语：双方
- 谓语：决定
- 宾语：捐弃前嫌，重新建立合作关系
- 状语：经过长时间的争执，终于
句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学习
- 经过：表示通过某个过程或阶段。
- 长时间：表示时间跨度较大。
- 争执：表示争论或冲突。
- 双方：表示两个对立或合作的群体。
- 终于：表示经过一段时间后最终发生。
- 决定：表示做出选择或决策。
- 捐弃前嫌：表示放下过去的矛盾或不满。
- 重新：表示再次或从头开始。
- 建立：表示创建或设立。
- 合作关系：表示双方共同工作的关系。
语境理解
句子描述了一个经过长时间争执后，双方决定放下过去的矛盾，重新开始合作的情况。这种情境常见于商业、政治或人际关系中，表明双方在经历了冲突后，为了共同利益或目标，选择和解并继续合作。
语用学分析
在实际交流中，这种句子常用于表达和解、合作的意愿，传递积极的信息。使用“捐弃前嫌”这样的表达，体现了礼貌和尊重，同时也隐含了对过去冲突的承认和对未来合作的期待。
书写与表达
- 双方在长时间的争执后，最终决定放下过去的矛盾，重新携手合作。
- 经过一番激烈的争论，双方终于达成共识，决定重新建立合作关系。
文化与习俗
“捐弃前嫌”这个表达体现了中华文化中“和为贵”的理念，强调在冲突后寻求和解与合作。这种表达在强调团队合作、社会和谐的语境中尤为常见。
英/日/德文翻译
- 英文：After a long dispute, both parties finally decided to set aside their past grievances and re-establish a cooperative relationship.
- 日文：長い争いの後、双方はついに過去の不満を捨て、協力関係を再構築することを決定しました。
- 德文：Nach einer langen Auseinandersetzung haben sich beide Parteien endlich entschlossen, ihre früheren Groll zu überwinden und eine Kooperationsbeziehung wieder aufzubauen.
翻译解读
- 英文：强调了争执的长时间性和双方最终的决定。
- 日文：使用了“捨て”来表达“捐弃”，强调了放下过去的动作。
- 德文：使用了“überwinden”来表达“捐弃”，强调了克服过去的行为。
上下文和语境分析
句子在上下文中可能出现在商业谈判、国际关系或个人关系的描述中，强调了在冲突后寻求和解与合作的重要性。这种表达在强调团队合作、社会和谐的语境中尤为常见。
1. 【捐弃前嫌】抛弃旧有的嫌隙。
2. 【关系】 事物之间相互作用、相互影响的状态：正确处理科学技术普及和提高的～｜这个电门跟那盏灯没有～；人和人或人和事物之间的某种性质的联系：拉～｜～户｜夫妻～｜军民～｜社会～；对有关事物的影响或重要性；值得注意的地方（常跟“没有、有”连用）：这一点很有～｜没有～，修理修理照样儿能用；泛指原因、条件等：由于时间～，暂时谈到这里为止；表明有某种组织关系的证件：随身带上团的～；关联；牵涉：石油是～到国计民生的重要物资。
3. 【决定】 对如何行动做出主张领导上～派他去学习ㄧ这件事情究竟应该怎么办，最好是由大家来～； 决定的事项这个问题尚未做出～ㄧ组长们回去要向本组传达这项～； 某事物成为另一事物的先决条件；起主导作用存在～意识ㄧ这件事～了他未来的生活道路； 客观规律促使事物一定向某方面发展变化～性ㄧ～因素。
4. 【双方】 指在某种场合中相对的两个人或两个集体。
5. 【捐弃前嫌】 抛弃旧有的嫌隙。
6. 【终于】 副词。到底；终究；毕竟试验终于成功了｜终于回来了｜终于，我们又见面了。