最后更新时间:2024-08-07 19:34:50
语法结构分析
- 主语：经理
- 谓语：抹倒
- 宾语：他对团队的所有表扬
- 状语：因为一个细节失误
句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学习
- 经理：指负责管理某个组织或团队的人。
- 细节失误：指在细节处理上的错误或疏忽。
- 抹倒：在这里指完全否定或取消。
- 表扬：对某人或某事的赞扬或肯定。
语境理解
句子描述了一个情境，即经理因为一个小错误而否定了之前对团队的所有表扬。这可能发生在工作环境中，强调了细节的重要性以及小错误可能带来的严重后果。
语用学分析
在实际交流中，这种表达可能用来强调细节的重要性，或者批评某人因为小错误而否定了之前的努力和成就。这种表达可能带有一定的批评或警示意味。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 因为一个小小的失误，经理否定了他对团队的所有表扬。
- 经理因为一个细节上的疏忽，取消了之前对团队的所有赞扬。
文化与习俗
在某些文化中，细节被视为非常重要的，一个小错误可能导致整个工作的失败。这种观念可能源于对完美主义的追求或对工作质量的高标准要求。
英/日/德文翻译
英文翻译：The manager wiped out all his praise for the team due to a minor detail mistake.
日文翻译：マネージャーは、小さなミスの詳細のために、チームへのすべての賞賛を取り消した。
德文翻译：Der Manager hat alle seine Lobeserungen an die Mannschaft wegen eines kleinen Detailfehlers aufgehoben.
翻译解读
- 英文：使用了“wiped out”来表达“抹倒”，强调了完全否定的意思。
- 日文：使用了“取り消した”来表达“抹倒”，同样强调了否定的动作。
- 德文：使用了“aufgehoben”来表达“抹倒”，意味着取消或废除。
上下文和语境分析
这个句子可能在讨论工作效率、团队管理或细节处理的重要性时出现。它强调了即使之前的努力和成就很大，一个小错误也可能导致之前的所有努力被否定。
1. 【一笔抹倒】画一笔，全部抹掉。比喻轻率地把成绩、优点全部否定。
1. 【一个】 表数量。单个。用于人和各种事物； 整个； 用在动词和补语之间，表示程度； 跟名词﹑动词结合，用在谓语动词前，表示快速或突然。
2. 【一笔抹倒】 画一笔，全部抹掉。比喻轻率地把成绩、优点全部否定。
3. 【因为】 连词。表示原因或理由。
4. 【团队】 具有某种性质的集体；团体：体育～｜旅游～。
5. 【失误】 亦作"失悮"； 差错;过错； 疏忽;耽误。
6. 【细节】 无关紧要的小事生活细节｜为人有大志，不修细节； 文艺作品中描绘人物性格、事件发展、自然景物、社会环境等最小的组成单位。细节描写要求真实、生动，并服从主题思想的表达。
7. 【经理】 经营管理这家商店委托你～； 某些企业的负责人。
8. 【表扬】 显扬;公开赞美，使大家知道。语出《汉书．苏武传》"上思股肱之美，乃图画其人于麒麟阁……皆有功德，知名当世，是以表而扬之。" 2.宣扬;张扬。