句子
那本小说因为销量不好，很快就被出版社打入冷宫。
意思
最后更新时间:2024-08-21 10:30:18
语法结构分析
句子：“那本小说因为销量不好，很快就被出版社打入冷宫。”
- 主语：那本小说
- 谓语：被打入
- 宾语：冷宫
- 状语：因为销量不好，很快
句子是一个复合句，包含一个主句和一个原因状语从句。主句是“那本小说很快就被出版社打入冷宫”，原因状语从句是“因为销量不好”。
词汇学*
- 那本小说：特指某一本小说。
- 销量：指销售的数量。
- 不好：表示不佳，不理想。
- 很快：表示时间短，迅速。
- 出版社：负责出版书籍的机构。
- 打入：这里指被放置或被处理。
- 冷宫：原指古代皇宫中妃嫔失宠后被禁闭的地方，这里比喻被忽视或不再重视的状态。
语境理解
句子描述了一本小说因为销量不佳而迅速被出版社忽视或不再重视的情况。这里的“冷宫”是一个比喻，用来形象地描述小说被边缘化的状态。
语用学分析
这个句子在实际交流中可能用于描述某本书在市场上的失败，或者用来比喻某件事物因为某种原因而被忽视。语气的变化可能会影响听者对这句话的理解，例如，如果语气带有讽刺或幽默，可能会改变句子的整体含义。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思：
- 由于销量不佳，那本小说迅速被出版社边缘化。
- 那本小说因为销售情况不好，不久便被出版社遗忘了。
文化与*俗
“冷宫”这个词汇源自**古代宫廷文化，指的是妃嫔失宠后被禁闭的地方。在这里，它被用来比喻一种被忽视或不再重视的状态，反映了文化词汇在现代语境中的灵活运用。
英/日/德文翻译
- 英文：That novel, due to poor sales, was quickly sidelined by the publishing house.
- 日文：その小説は売上が悪かったため、すぐに出版社によって冷やされた。
- 德文：Dieser Roman wurde aufgrund schlechter Verkaufszahlen schnell von dem Verlag in den Abseits gestellt.
翻译解读
- 英文：句子保持了原文的意思，使用了“sidelined”来表达“打入冷宫”的含义。
- 日文：使用了“冷やされた”来表达被忽视的状态，与“冷宫”的含义相符。
- 德文：使用了“in den Abseits gestellt”来表达被边缘化的状态，与“冷宫”的比喻相吻合。
上下文和语境分析
这个句子可能在讨论出版业的市场表现或某本书的商业失败时使用。它强调了销量不佳对一本书命运的影响，以及出版社对市场反应的迅速调整。
相关成语
1. 【打入冷宫】打：与某些动词结合成为一个词，表示进行的意思；冷宫：古代皇帝把失宠的后妃软禁于冷僻宫内。比喻人不被重视或把事情搁置一边。
相关词