句子
尽管是第一次合作，他们倾盖如故，项目进展得非常顺利。
意思

最后更新时间:2024-08-11 02:33:31

语法结构分析

句子：“尽管是第一次合作，他们倾盖如故，项目进展得非常顺利。”

  • 主语：他们
  • 谓语：倾盖如故，进展得
  • 宾语：项目
  • 状语：尽管是第一次合作，非常顺利

句子采用了一般现在时，表达的是当前的状态或普遍真理。句型为陈述句，用于陈述一个事实。

词汇学习

  • 尽管：表示让步，即使如此。
  • 第一次：表示首次。
  • 合作：共同工作。
  • 倾盖如故：形容初次见面就像老朋友一样亲密。
  • 项目：指计划或方案。
  • 进展：事情向前发展。
  • 非常：表示程度很深。
  • 顺利：没有阻碍，事情进行得很成功。

语境理解

句子描述了两个初次合作的人或团队，虽然之前没有合作过，但他们的关系非常融洽，项目进行得很顺利。这可能发生在工作环境、学术研究或艺术创作等领域。

语用学分析

句子在实际交流中用于描述一种出乎意料的和谐合作关系。它传达了一种积极、乐观的语气，暗示了双方的良好沟通和高效协作。

书写与表达

  • 尽管他们之前从未合作过，但他们的默契如同老友，项目顺利推进。
  • 初次合作，他们却如同旧识，项目进展异常顺利。

文化与习俗

  • 倾盖如故：这个成语源自《左传·僖公二十五年》，原文是“倾盖而语，如故人也”，形容初次见面就像老朋友一样。
  • 合作：在现代社会，合作是推动项目和事业发展的重要方式，强调团队精神和协作能力。

英/日/德文翻译

  • 英文：Despite being their first collaboration, they hit it off like old friends, and the project is progressing very smoothly.
  • 日文：初めてのコラボレーションでありながら、彼らは昔からの友人のように意気投合し、プロジェクトは非常に順調に進行している。
  • 德文：Obwohl es ihr erstes Zusammenarbeiten ist, verstehen sie sich wie alte Bekannte, und das Projekt verläuft sehr reibungslos.

翻译解读

  • 英文：强调了“尽管是第一次合作”，但双方关系融洽，项目进展顺利。
  • 日文：使用了“初めてのコラボレーション”来表达“第一次合作”，并用“昔からの友人のように”来翻译“倾盖如故”。
  • 德文：用“Obwohl es ihr erstes Zusammenarbeiten ist”来表达“尽管是第一次合作”，并用“wie alte Bekannte”来翻译“倾盖如故”。

上下文和语境分析

句子可能在描述一个成功的商业项目、学术研究或艺术合作。它传达了一种积极的信息，即即使是没有经验的新手，只要双方能够建立良好的关系，就能够顺利完成任务。这种信息在鼓励团队合作和积极沟通的现代社会中具有重要意义。

相关成语

1. 【倾盖如故】偶然结识的新朋友却像友谊深厚的旧故交一样。

相关词

1. 【倾盖如故】 偶然结识的新朋友却像友谊深厚的旧故交一样。

2. 【尽管】 表示不必考虑别的，放心去做：有意见～提，不要客气｜你有什么困难～说，我们一定帮助你解决；老是；总是：有病早些治，～耽搁着也不好；表示姑且承认某种事实，下文往往有“但是、然而、还是”等表示转折的连词跟它呼应：～他不接受我的意见，我有意见还是要向他提｜～以后变化难测，然而大体的趋势还是可以估计的。

3. 【进展】 （事情）向前发展：～神速｜工作有～。

4. 【非常】 异乎寻常的；特殊的～时期ㄧ～会议； 十分；极～光荣ㄧ～高兴 ㄧ～努力ㄧ他～会说话。

5. 【项目】 事物分成的门类。

6. 【顺利】 顺从获利的规律； 泛指顺应事物的规律； 事物发展或工作进程中未遇到困难或阻碍； 吉利，好运。