最后更新时间:2024-08-22 04:13:38

语法结构分析

句子：“探囊箧不仅侵犯了他人的财产权，也破坏了社会的信任基础。”

• 主语：探囊箧
• 谓语：侵犯、破坏
• 宾语：他人的财产权、社会的信任基础
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇学*

• 探囊箧：指偷窃行为，特别是指小偷小摸的行为。
• 侵犯：指非法侵入或损害他人的权利。
• 财产权：指个人或集体对其财产拥有的权利。
• 破坏：指损坏或削弱某物的结构或功能。
• 信任基础：指社会成员之间相互信任的基础。

语境理解

• 句子强调了偷窃行为不仅对个人财产造成损害，还对社会整体的信任关系产生负面影响。
• 在社会文化背景中，信任是社会稳定和和谐的重要因素，因此破坏信任基础的行为被视为严重的社会问题。

语用学分析

• 句子用于强调偷窃行为的严重性和其对社会信任的负面影响。
• 在实际交流中，这种表达可以用于教育、法律宣传或社会讨论中，以提高公众对偷窃行为后果的认识。

书写与表达

• 可以改写为：“偷窃行为不仅损害了个人的财产，还削弱了社会成员间的信任。”
• 或者：“小偷小摸不仅侵犯了个人财产权，还破坏了社会信任的根基。”

文化与*俗

• 在**文化中，偷窃被视为不道德和非法的行为，严重破坏社会秩序和人际关系。
• 成语“探囊取物”原指技艺高超，但在此句中“探囊箧”则指偷窃行为，体现了语言的多义性和文化内涵。

英/日/德文翻译

• 英文：Stealing not only infringes upon others' property rights but also undermines the social trust foundation.
• 日文：盗みは他人の財産権を侵害するだけでなく、社会の信頼基盤を損なう。
• 德文：Das Stehlen verletzt nicht nur die Vermögensrechte anderer, sondern zerstört auch das Vertrauensgrundlage der Gesellschaft.

翻译解读

• 英文翻译准确传达了原句的意思，使用了“Stealing”来对应“探囊箧”，并强调了其对财产权和信任基础的影响。
• 日文翻译使用了“盗み”来表示偷窃，并强调了其对财产权和信任基础的负面影响。
• 德文翻译同样准确传达了原句的意思，使用了“Stehlen”来表示偷窃，并强调了其对财产权和信任基础的影响。

上下文和语境分析

• 句子通常出现在法律、道德教育或社会讨论的语境中，用于强调偷窃行为的严重性和其对社会信任的负面影响。
• 在不同的文化和社会背景下，偷窃行为的定义和后果可能有所不同，但普遍认为破坏信任基础的行为是不被接受的。

1. 【探囊胠箧】   -用手摸袋子，撬开小箱子。指偷盗。

1. 【侵犯】    -也称攻击”。有意伤害他人身体和精神的行为。社会心理学家对侵犯产生原因的解释主要有两种理论挫折侵犯理论认为挫折是侵犯产生的原因；社会学习理论认为侵犯是以他人为榜样学习得来的。

2. 【信任】    -相信并加以任用； 谓相信； 任随，听凭。

3. 【基础】    -建筑物的根脚；事物发展的根本或起点：～知识｜在原有的～上提高。

4. 【探囊胠箧】    -用手摸袋子，撬开小箱子。指偷盗。

5. 【破坏】    -使建筑物等损坏：～桥梁｜～文物；使事物受到损害：～生产｜～名誉；变革（社会制度、风俗习惯等）；违反（规章、条约等）：～协定｜～规矩；（物体的组织或结构）损坏：维生素C因受热而～。

6. 【社会】    -人们以共同物质生产活动为基础，按照一定的行为规范相互联系而结成的有机总体。构成社会的基本要素是自然环境、人口和文化。通过生产关系派生了各种社会关系，构成社会，并在一定的行为规范控制下从事活动，使社会藉以正常运转和延续发展。

7. 【财产权】    -以物质财富或精神财富为对象，直接与经济利益相联系的民事权利，如债权、继承权、知识产权等。简称产权。