句子
他在比赛中打破了纪录，这种表现简直是乌白头，马生角。
意思
最后更新时间:2024-08-09 18:38:26
语法结构分析
句子：“[他在比赛中打破了纪录，这种表现简直是乌白头，马生角。]”
- 主语：他
- 谓语：打破了
- 宾语：纪录
- 状语：在比赛中
- 插入语：这种表现简直是乌白头，马生角
句子时态为过去时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学*
- 打破：动词，意为超越或突破某个限制或记录。
- 纪录：名词，指记录下来的最高或最佳成绩。
- 乌白头：成语，形容不可能的事情。
- 马生角：成语，形容不可能的事情。
语境理解
句子描述了某人在比赛中超越了以往的记录，其表现被形容为“乌白头，马生角”，意指这种表现非常罕见，几乎是不可能的。
语用学研究
这句话在实际交流中用于强调某人的表现非常出色，超出了常规的预期。使用“乌白头，马生角”这样的成语增加了表达的生动性和夸张效果。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 他在比赛中创造了新的纪录，这样的成就几乎是不可能的。
- 他的比赛表现如此惊人，以至于打破了纪录，这简直是个奇迹。
文化与*俗
- 乌白头：源自**古代传说，乌鸦本为黑色，若变白头则极为罕见。
- 马生角：同样源自**古代传说，马本无角，若生角则极为罕见。
这两个成语都用来形容不可能或极为罕见的事情，体现了**文化中对夸张和比喻的运用。
英/日/德文翻译
- 英文：He broke the record in the competition, such performance is truly like a crow turning white-headed, or a horse growing horns.
- 日文：彼は競技で記録を破った、そのような表現はまさにカラスが白髪になるようなものだ、または馬が角を生やす。
- 德文：Er hat den Rekord bei dem Wettbewerb gebrochen, eine solche Leistung ist wirklich wie ein Krähe, die weißhaarig wird, oder ein Pferd, das Hörner wächst.
翻译解读
在翻译中，“乌白头，马生角”这样的成语需要通过解释性的翻译来传达其含义，因为这些成语在其他语言中没有直接对应的表达。
上下文和语境分析
这句话通常用于体育赛事或其他竞争性活动中，用来赞扬某人的非凡表现。在不同的文化和社会背景中，这样的表达可能会引起不同的共鸣和理解。
相关成语
1. 【马生角】乌鸦变白，马头生角。比喻不能实现之事。
相关词