句子
这种土里土气的家具，虽然不时髦，但很耐用。
意思
最后更新时间:2024-08-15 08:37:20
语法结构分析
句子“这种土里土气的家具，虽然不时髦，但很耐用。”是一个复合句，包含一个主句和一个从句。
-
主句：这种土里土气的家具很耐用。
- 主语：这种土里土气的家具
- 谓语：很耐用
-
从句：虽然不时髦
- 连词：虽然
- 主语：（省略，指代主句的主语）
- 谓语：不时髦
词汇学习
- 这种：指示代词，用于指代特定的事物。
- 土里土气：形容词，形容事物显得老土、不时髦。
- 家具：名词，指用于家庭或办公环境的器具。
- 虽然：连词，用于引出让步从句。
- 不时髦：形容词短语，表示不流行、不现代。
- 但：连词，用于引出转折关系。
- 很耐用：形容词短语，表示非常耐用。
语境理解
句子描述了一种家具的特点，即虽然外观不时髦，但质量很好，耐用。这种描述可能在讨论家具购买或评价时出现，强调实用性和耐用性胜过时尚感。
语用学分析
在实际交流中，这种句子可能用于说服他人购买或使用某种家具，强调其耐用性是一个重要的优点。语气的转折（虽然...但...）表明说话者在强调一个相对不那么显眼的优点。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思：
- 这种家具虽然外观不时髦，但其耐用性是它的一个显著优点。
- 尽管这种家具看起来有点过时，但它非常耐用。
文化与习俗
“土里土气”这个词汇反映了对于时尚和传统的一种评价。在某些文化中，耐用性和实用性可能比时尚更为重要，这种观念可能与特定的社会习俗或历史背景有关。
英/日/德文翻译
- 英文：This rustic furniture, though not fashionable, is very durable.
- 日文：この田舎っぽい家具は、流行りではないけれど、とても丈夫です。
- 德文：Diese ländliche Möbel, obwohl nicht modisch, sind sehr haltbar.
翻译解读
在不同语言中，“土里土气”被翻译为“rustic”（英文）、“田舎っぽい”（日文）和“ländliche”（德文），都传达了不时髦但具有特定风格的意思。
上下文和语境分析
在讨论家具选择时，这种句子可能用于强调实用性和耐用性，尤其是在预算有限或需要长期使用的场合。这种描述可能与追求时尚和外观的消费者群体形成对比。
相关成语
1. 【土里土气】指没有见过世面，具有或表现出各种乡下人特性的样子。
相关词