句子
生意失败后，他愁长殢酒，生活陷入了困境。
意思
最后更新时间:2024-08-21 02:34:07
语法结构分析
句子：“生意失败后，他愁长殢酒，生活陷入了困境。”
- 主语：他
- 谓语：愁长殢酒，陷入了
- 宾语：困境
- 时态：一般过去时（暗示生意失败已经发生）
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 生意失败：指商业活动未能达到预期目标，导致经济损失。
- 愁长殢酒：形容因忧愁而长时间饮酒，殢酒即沉溺于酒。
- 陷入：进入某种不好的状态或境地。
- 困境：困难的境地，无法轻易摆脱的问题。
语境理解
句子描述了一个人在生意失败后的心理状态和生活状况。生意失败导致他情绪低落，通过饮酒来逃避现实，最终生活变得困难重重。
语用学分析
- 使用场景：这句话可能出现在商业失败、个人困境的讨论中，或者作为文学作品中描述人物心理变化的片段。
- 隐含意义：句子暗示了生意失败对个人心理和生活质量的负面影响，以及可能的应对方式（如饮酒）。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “在他生意失败之后，他变得忧郁并长时间饮酒，生活因此陷入困境。”
- “生意的挫败让他沉溺于酒精，生活随之陷入泥潭。”
文化与*俗
- 文化意义：在**文化中，生意失败被视为个人和家庭的重大挫折，可能导致社会地位的下降。
- 成语/典故：“愁长殢酒”可能与古代文人墨客的饮酒文化有关，如李白的《将进酒》。
英/日/德文翻译
英文翻译：After his business failed, he became melancholy and indulged in alcohol, leading his life into a predicament.
日文翻译：彼の商売が失敗した後、彼は憂鬱になり、アルコールに耽溺し、生活は窮地に陥った。
德文翻译：Nachdem sein Geschäft gescheitert war, wurde er melancholisch und versank in Alkohol, was sein Leben in eine Schwierigkeitslage führte.
翻译解读
-
重点单词：
- 生意失败：business failed
- 愁长殢酒：indulged in alcohol
- 陷入困境：led his life into a predicament
-
上下文和语境分析：翻译保持了原句的情感色彩和语境，准确传达了生意失败后的心理和生活状态。
相关成语
1. 【愁长殢酒】愁长：愁闷的心肠；殢：困扰。心肠愁闷容易病酒。
相关词