句子
她上下打量着那位新来的同学，试图记住他的样子。
意思
最后更新时间:2024-08-08 08:05:35
语法结构分析
- 主语：她
- 谓语：打量着
- 宾语：那位新来的同学
- 时态：现在进行时（表示正在进行的动作）
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 她：代词，指代一个女性。
- 上下打量：动词短语，表示仔细地从上到下看，试图全面了解或评估某人。
- 着：助词，表示动作正在进行。
- 那位：指示代词，指代特定的人。
- 新来的：形容词短语，表示刚到或刚加入的人。 . 同学：名词，指在同一学校学的人。
- 试图：动词，表示尝试做某事。
- 记住：动词，表示将某事保持在记忆中。
- 他的样子：名词短语，指他的外貌或形象。
语境理解
- 情境：这个句子描述了一个场景，其中一个人正在仔细观察新来的同学，试图记住他的外貌。
- 文化背景：在许多文化中，人们可能会对新来的同学或同事表现出好奇心，通过观察来了解他们。
语用学分析
- 使用场景：这个句子可能在学校的日常对话中出现，特别是在新学期开始时。
- 礼貌用语：句子本身是中性的，没有明显的礼貌或不礼貌的成分。
- 隐含意义：可能隐含着对新同学的好奇和想要更好地了解他的愿望。
书写与表达
- 不同句式：
- 她正在仔细观察那位新来的同学，以便记住他的样子。
- 为了记住他的样子，她上下打量着那位新来的同学。
文化与*俗
- 文化意义：在许多文化中，对新来的人表示关注和好奇是一种常见的社交行为。
- *相关俗**：在学校中，新同学通常会受到其他同学的关注，这有助于他们融入新环境。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：She is looking the new student up and down, trying to remember his appearance.
- 日文翻译：彼女は新しい生徒を上下に見ていて、彼の姿を覚えようとしている。
- 德文翻译：Sie betrachtet den neuen Schüler von oben nach unten und versucht, sein Aussehen zu merken.
翻译解读
-
重点单词：
- 英文：looking, new student, up and down, remember, appearance
- 日文：新しい生徒（新来的同学）、上下に見る（上下打量）、覚えようとしている（试图记住）
- 德文：betrachtet, neuen Schüler, von oben nach unten, versucht, Aussehen
-
上下文和语境分析：在所有语言中，句子都传达了一个人正在仔细观察新来的同学，试图记住他的外貌。这种行为在不同文化中都是常见的，尤其是在学校环境中。
相关成语
1. 【上下打量】对某人估量揣度。
相关词