句子
面对家族的仇恨，他选择了命与仇谋，誓要为亲人讨回公道。
意思
最后更新时间:2024-08-14 22:01:26
语法结构分析
- 主语：他
- 谓语：选择了
- 宾语：命与仇谋
- 定语：面对家族的仇恨
- 状语：誓要为亲人讨回公道
句子为陈述句，时态为一般过去时，语态为主动语态。
词汇分析
- 面对：confront, face
- 家族：family, clan
- 仇恨：hatred, enmity
- 选择：choose, select
- 命：life, fate *. 仇谋：revenge, vengeance
- 誓要：swear to, vow to
- 亲人：relatives, family members
- 讨回：retrieve, get back
- 公道：justice, fairness
语境分析
句子描述了一个面对家族仇恨的人，他选择了以生命和复仇为手段，发誓要为亲人讨回公道。这种情境通常出现在家族恩怨、复仇故事或历史**中，强调了个人的决心和对家族的责任感。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述一个决心坚定、愿意为家族牺牲个人利益的人物形象。语气坚定，表达了强烈的情感和决心。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 他面对家族的仇恨，决心以生命和复仇为手段，誓要为亲人讨回公道。
- 在家族的仇恨面前，他选择了生命与复仇，发誓要为亲人争取公道。
文化与*俗
句子中蕴含了家族荣誉、复仇文化等元素。在**传统文化中，家族荣誉和复仇观念有着深厚的历史背景，如《水浒传》中的许多故事都涉及家族恩怨和复仇。
英/日/德文翻译
英文翻译：Facing the family's hatred, he chose life and revenge, vowing to seek justice for his loved ones.
日文翻译：家族の恨みに直面して、彼は命と復讐を選び、親族のために正義を取り戻すと誓った。
德文翻译：Konfrontiert mit der Feindschaft seiner Familie, wählte er Leben und Rache und schwor, für seine Angehörigen Gerechtigkeit zu erstreiten.
翻译解读
- 英文：强调了面对家族仇恨的决心和复仇的誓言。
- 日文：使用了直面、選び、誓った等词汇，表达了坚定的决心。
- 德文：使用了Konfrontiert、wählte、schwor等词汇，传达了面对和选择的决心。
上下文和语境分析
句子通常出现在描述家族恩怨、复仇故事的上下文中，强调了个人的决心和对家族的责任感。在不同的文化背景下，这种复仇观念可能会有不同的解读和评价。
相关成语
1. 【命与仇谋】仇：仇敌。命运使自己经常与仇人打交道。形容命运不好，常遇挫折。
相关词