句子
尽管现代科技发达，但在某些偏远地区，人们仍然使用尺缕斗粟来计量粮食。
意思
最后更新时间:2024-08-19 09:39:58
语法结构分析
句子：“尽管现代科技发达，但在某些偏远地区，人们仍然使用尺缕斗粟来计量粮食。”
- 主语：人们
- 谓语：使用
- 宾语：尺缕斗粟
- 状语：在某些偏远地区
- 连词：尽管
- 从句：现代科技发达
句子为陈述句，时态为现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 现代科技：指当代的科学技术。
- 发达：指事物发展程度高，技术先进。
- 偏远地区：指地理位置偏僻、交通不便的地区。
- 人们：指一群人或普通人。
- 仍然：表示某种状态或行为持续不变。
- 使用：指采用或运用某物。
- 尺缕斗粟：古代计量粮食的单位，尺缕指细绳，斗粟指一定量的谷物。
- 计量：指测量或计算。
- 粮食：指供人食用的谷物。
语境理解
句子描述了即使在现代科技高度发达的背景下，某些偏远地区的人们依然保留着传统的计量粮食的方式。这反映了文化传承和地域差异对生活*俗的影响。
语用学研究
句子在实际交流中可能用于说明某些地区保留传统*俗的情况，或者强调科技发展与文化传承之间的对比。语气的变化可能影响听者对这种传统保留的看法，是赞赏还是遗憾。
书写与表达
- 尽管科技日新月异，某些偏远地区的人们依旧沿用古老的尺缕斗粟来计量粮食。
- 在现代科技的浪潮中，一些偏远地区的人们依然坚守着用尺缕斗粟计量粮食的传统。
文化与*俗探讨
- 尺缕斗粟：这是*古代的一种计量单位，反映了古代社会的计量方式和文化俗。
- 文化传承：即使在科技发达的今天，某些地区依然保留着古老的传统，这体现了文化传承的重要性。
英/日/德文翻译
- 英文：Despite the advancement of modern technology, in some remote areas, people still use the ancient method of measuring grain with "chi, lv, dou, and su."
- 日文：現代技術が発達しているにもかかわらず、一部の遠隔地では、人々は依然として「尺、缕、斗、粟」を使って穀物を計量しています。
- 德文：Trotz der fortschrittlichen modernen Technologie verwenden Menschen in einigen abgelegenen Gebieten immer noch die alte Methode, Getreide mit "Chi, Lv, Dou und Su" zu messen.
翻译解读
- 尽管：英文中使用 "Despite"，日文中使用 "にもかかわらず"，德文中使用 "Trotz"，都表示让步关系。
- 现代科技发达：英文中使用 "advancement of modern technology"，日文中使用 "現代技術が発達している"，德文中使用 "fortschrittlichen modernen Technologie"，都准确传达了原意。
- 偏远地区：英文中使用 "remote areas"，日文中使用 "遠隔地"，德文中使用 "abgelegenen Gebieten"，都表达了地理位置偏僻的含义。
- 尺缕斗粟：英文中使用 "ancient method of measuring grain with 'chi, lv, dou, and su'"，日文中使用 "「尺、缕、斗、粟」を使って"，德文中使用 "mit 'Chi, Lv, Dou und Su'"，都准确传达了这一古代计量单位的概念。
上下文和语境分析
句子在讨论科技发展与文化传承的关系时，强调了即使在科技高度发达的今天，某些地区依然保留着古老的传统。这不仅是对传统文化的尊重，也是对地域差异和文化多样性的认识。通过这样的句子，可以引发对现代科技与传统文化如何共存的深入思考。
相关成语
1. 【尺缕斗粟】粟：谷子。比喻兄弟不和或形容数量微小。
相关词