最后更新时间:2024-08-19 13:20:47
1. 语法结构分析
句子：“面对经济危机，公司一度陷入山穷水尽的境地，但通过全体员工的共同努力，最终渡过了难关。”
- 主语：公司
- 谓语：陷入、渡过
- 宾语：山穷水尽的境地、难关
- 状语：面对经济危机、一度、通过全体员工的共同努力、最终
时态：一般过去时，表示过去发生的动作或状态。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
2. 词汇学*
- 面对：confront, face
- 经济危机：economic cr****
- 一度：once, temporarily
- 陷入：fall into, get into
- 山穷水尽：at the end of one's rope, at the end of the road
- 境地：situation, condition
- 共同努力：joint effort, collective effort
- 最终：finally, ultimately
- 渡过：get through, overcome
- 难关：difficulty, cr****
同义词：
- 经济危机：recession, depression
- 陷入：sink into, plunge into
- 难关：challenge, obstacle
反义词：
- 渡过：fail to overcome, succumb to
3. 语境理解
句子描述了一个公司在经济危机中遭遇严重困难，但通过员工的努力成功克服了困难。这种描述常见于企业文化宣传或团队建设活动中，强调团队精神和集体努力的重要性。
4. 语用学研究
句子在实际交流中常用于激励团队、强调合作的重要性，或在总结会议中表达对团队努力的肯定。语气积极，传递出希望和鼓励的信息。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 公司曾面临经济危机，一度陷入绝境，但凭借全体员工的共同努力，最终克服了困难。
- 在经济危机的压力下，公司曾陷入绝境，然而，通过全体员工的团结协作，最终成功渡过了难关。
. 文化与俗
成语：山穷水尽
- 含义：形容处境非常困难，无路可走。
- 典故：出自宋代陆游的《游山西村》诗：“山重水复疑无路，柳暗花明又一村。”
7. 英/日/德文翻译
英文翻译： Faced with an economic cr****, the company once fell into a desperate situation, but through the collective efforts of all employees, it ultimately overcame the difficulties.
日文翻译： 経済危機に直面して、会社は一時的に絶体絶命の状況に陥りましたが、全従業員の共同の努力によって、最終的に困難を乗り越えました。
德文翻译： Gegenüber einer Wirtschaftskrise geriet das Unternehmen einmal in eine ausweglose Situation, aber durch das gemeinsame Engagement aller Mitarbeiter überwand es letztendlich die Schwierigkeiten.
重点单词：
- 经济危机：economic cr****
- 陷入：fall into
- 山穷水尽：at the end of one's rope
- 境地：situation
- 共同努力：joint effort
- 最终：ultimately
- 渡过：overcome
- 难关：cr****
翻译解读：
- 面对：直面する (にんじんする), gegenüberstehen
- 一度：一時的に (いちじてきに), einmal
- 全体员工：全従業員 (ぜんじゅうぎょういん), alle Mitarbeiter
- 最终：最終的に (さいしゅうてきに), letztendlich
上下文和语境分析： 句子在描述一个公司如何通过团队合作克服经济危机的困难，强调了集体努力和团队精神的重要性。这种描述在企业文化和团队建设中非常常见，用于激励员工和强调合作的价值。
1. 【公司】 一种工商业组织，经营产品的生产、商品流转或某些建设事业等。
2. 【员工】 职员和工人。
3. 【境地】 生活上或工作上遇到的情况处于孤立的～； 境界 2.。
4. 【山穷水尽】 山和水都到了尽头。比喻无路可走陷入绝境。
5. 【经济危机】 指资本主义社会再生产过程中发生的生产过剩的危机，具体表现是：大量商品找不到销路，许多企业倒闭，生产下降，失业增多，整个社会经济陷于瘫痪和混乱状态。经济危机是资本主义生产方式基本矛盾发展的必然结果，具有周期性；由于自然灾害、战争或工作严重失误而造成的生产猛烈下降、经济极度混乱和动荡的现象。
6. 【通过】 通行;穿过； 议案等经过法定人数的同意而成立； 以人或事物为媒介或手段达到某种目的； 征求有关的人或组织的同意或核准。
7. 【陷入】 谓落在不利的境地； 比喻深深地进入(某种境界或思想活动中)。
8. 【难关】 难以通过的关口。比喻不易克服的困难。