最后更新时间:2024-08-09 20:18:38

1. 语法结构分析

句子：“小偷乘隙而入，偷走了家里的贵重物品。”

• 主语：小偷
• 谓语：偷走了
• 宾语：贵重物品
• 状语：乘隙而入（表示方式）

时态：过去时，表示动作已经完成。 语态：主动语态。 句型：陈述句。

2. 词汇学*

• 小偷：指盗窃他人财物的人。
• 乘隙而入：利用机会或漏洞进入。
• 偷走：秘密地拿走他人财物。
• 贵重物品：价值高、珍贵的物品。

同义词：

• 小偷：窃贼、扒手
• 偷走：窃取、盗取
• 贵重物品：珍宝、宝物

反义词：

• 小偷：守法公民
• 偷走：归还、交还

3. 语境理解

句子描述了一个盗窃**，小偷利用机会进入家中并偷走了贵重物品。这种情境在社会新闻中常见，反映了社会治安问题。

4. 语用学研究

在实际交流中，这类句子常用于描述犯罪**或提醒人们注意安全。语气通常是严肃和警示性的。

5. 书写与表达

不同句式表达：

• 家里的贵重物品被小偷乘隙而入偷走了。
• 小偷利用机会进入家中，偷走了贵重物品。
• 贵重物品被小偷在乘隙而入时偷走了。

. 文化与俗

在**文化中，盗窃被视为严重的犯罪行为，社会对此有强烈的谴责态度。成语“乘人之危”与此句中的“乘隙而入”有相似的含义，都指利用他人的困境或漏洞进行不正当行为。

7. 英/日/德文翻译

英文翻译：The thief took advantage of the opportunity to enter and stole the valuable items from the house.

日文翻译：泥棒は隙をついて侵入し、家の貴重品を盗んだ。

德文翻译：Der Dieb nutzte die Gelegenheit, um einzudringen und stahl die wertvollen Gegenstände aus dem Haus.

重点单词：

• thief (英) / 泥棒 (日) / Dieb (德)：小偷
• valuable items (英) / 貴重品 (日) / wertvolle Gegenstände (德)：贵重物品

翻译解读：

• 英文翻译直接明了，使用了“took advantage of the opportunity”来表达“乘隙而入”。
• 日文翻译使用了“隙をついて”来表达“乘隙而入”，符合日语表达*惯。
• 德文翻译使用了“nutzte die Gelegenheit”来表达“乘隙而入”，与英文翻译类似。

上下文和语境分析：

• 在不同语言中，句子的核心意义保持一致，即描述了一个盗窃**。不同语言的表达方式略有差异，但都能准确传达原文的意思。

1. 【乘隙而入】   -趁着虚弱疏漏的地方进入。

1. 【乘隙而入】    -趁着虚弱疏漏的地方进入。