句子
他卑辞厚币地向朋友解释误会，希望能重归于好。
意思
最后更新时间:2024-08-13 20:32:23
语法结构分析
句子：“他卑辞厚币地向朋友解释误会，希望能重归于好。”
- 主语：他
- 谓语：解释
- 宾语：误会
- 状语：卑辞厚币地、向朋友、希望能重归于好
这个句子是一个陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。句子的结构清晰，主谓宾齐全，状语修饰了谓语“解释”的方式和目的。
词汇学*
- 卑辞厚币：形容用谦卑的言辞和丰厚的礼物。
- 解释：说明事物的含义、原因或理由。
- 误会：理解错误，产生不正确的看法或判断。
- 重归于好：重新和好，恢复友好关系。
语境理解
这个句子描述了一个人在发生误会后，采取谦卑的态度和丰厚的礼物向朋友解释，希望恢复友好关系。这种行为在社交场合中常见，尤其是在希望修复关系或表达歉意时。
语用学分析
在实际交流中，使用“卑辞厚币”这样的表达方式通常是为了表达极大的诚意和歉意。这种表达方式在社交礼仪中被认为是礼貌和有效的，因为它显示了说话者的谦逊和对关系的重视。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他以谦卑的言辞和丰厚的礼物向朋友澄清误会，期望能够和解。
- 为了修复与朋友的关系，他谦逊地解释了误会，并赠送了厚礼。
文化与*俗
在**文化中，“卑辞厚币”是一种传统的道歉和表达歉意的方式，体现了对人际关系的重视和对和谐的追求。这种方式在历史上常用于官方或私人之间的和解。
英/日/德文翻译
- 英文：He humbly and generously explained the misunderstanding to his friend, hoping to reconcile.
- 日文：彼は謙虚な言葉と豊富な贈り物で友人に誤解を解き明かし、仲直りを望んでいる。
- 德文：Er erklärte dem Freund die Missverständnisse bescheiden und großzügig, in der Hoffnung, sich zu versöhnen.
翻译解读
在翻译中，“卑辞厚币”被翻译为“humbly and generously”（英文）、“謙虚な言葉と豊富な贈り物”（日文）和“bescheiden und großzügig”（德文），这些表达都准确地传达了原文中的谦卑和慷慨的含义。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在描述人际关系修复的上下文中，特别是在一方意识到自己的错误并希望通过谦卑和慷慨的方式来弥补时。这种表达方式在各种文化中都有类似的体现，但具体的词汇和*俗可能有所不同。
相关成语
相关词