句子
孙悟空广大神通，一个筋斗云就能翻十万八千里。
意思
最后更新时间:2024-08-19 20:48:25
语法结构分析
句子“[孙悟空广大神通，一个筋斗云就能翻十万八千里。]”是一个陈述句，描述了孙悟空的一项特殊能力。
- 主语：孙悟空
- 谓语：广大神通
- 宾语：无明确宾语，但“一个筋斗云就能翻十万八千里”是对主语能力的具体描述。
词汇学*
- 孙悟空：**古典名著《西游记》中的主要角色，具有超凡的能力和智慧。
- 广大神通：形容孙悟空法力无边，能力非凡。
- 筋斗云：孙悟空的特殊交通工具，可以快速移动。
- 翻：在这里指快速移动或跳跃。
- 十万八千里：极言距离之远，常用来形容非常遥远的距离。
语境理解
这个句子出现在《西游记》中，描述了孙悟空的特殊能力。在故事中，孙悟空使用筋斗云帮助唐僧取经，克服重重困难。这个句子体现了孙悟空的超凡能力，也展示了**古代文学中对英雄人物的夸张描写。
语用学分析
在实际交流中，这个句子可以用来说明某人或某物的非凡能力或速度。例如，当谈论到某人的快速进步或某项技术的快速发展时，可以用这个句子来比喻。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 孙悟空的神通广大，只需一个筋斗云便可跨越十万八千里。
- 凭借其广大神通，孙悟空的筋斗云能瞬间翻越十万八千里。
文化与*俗
这个句子体现了古代文学中的夸张手法和神话色彩。孙悟空的形象和能力在文化中具有深远的影响，筋斗云也成为了一个广为人知的文化符号。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Sun Wukong's vast magical powers allow him to travel 108,000 li with a single somersault on his cloud.
- 日文翻译：孫悟空の広大な神通力で、一筋斗雲で十万八千里を翻ることができる。
- 德文翻译：Sun Wukongs weitreichende magische Kräfte ermöglichen ihm, 108.000 Li mit einem einzigen Hüpfer auf seiner Wolke zu überbrücken.
翻译解读
在翻译中，“广大神通”被翻译为“vast magical powers”或“広大な神通力”，强调了孙悟空的超自然能力。“筋斗云”被翻译为“cloud”或“雲”，保留了原词的神秘色彩。“翻十万八千里”被翻译为“travel 108,000 li”或“十万八千里を翻る”，准确传达了原句的夸张意味。
上下文和语境分析
在《西游记》的上下文中，这个句子展示了孙悟空的超凡能力，为后续的故事情节奠定了基础。在更广泛的语境中，这个句子体现了**古代文学中的夸张手法和对英雄人物的崇拜。
相关成语
相关词