句子
他总是喜欢把屎盆子往别人身上扣，自己却一点责任都不承担。
意思
最后更新时间:2024-08-19 11:25:06
1. 语法结构分析
句子：“他总是喜欢把屎盆子往别人身上扣，自己却一点责任都不承担。”
- 主语：他
- 谓语：喜欢
- 宾语：把屎盆子往别人身上扣
- 状语：总是
- 补语：一点责任都不承担
时态：一般现在时，表示*惯性或经常性的行为。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
2. 词汇学*
- 他：代词，指代某个人。
- 总是：副词，表示经常性或*惯性的行为。
- 喜欢：动词，表示对某事有兴趣或偏好。
- 把屎盆子往别人身上扣：比喻说法，意指将责任或过错推卸给他人。
- 自己：代词，指代主语“他”。
- 一点：数量词，表示极少或几乎没有。
- 责任：名词，指应承担的义务或后果。
- 不承担：动词短语，表示拒绝或不接受责任。
同义词：
- 把屎盆子往别人身上扣：推卸责任、甩锅
- 不承担：逃避、回避
3. 语境理解
句子在特定情境中表达了对某人*惯性推卸责任的不满或批评。这种表达方式常见于日常口语中，用于指责某人不负责任的行为。
4. 语用学研究
使用场景：这句话可能在朋友间的闲聊、工作场合的讨论或家庭内部的争执中出现。 效果：表达强烈的不满和批评，可能会引起对方的反感和防御。 礼貌用语：在正式或礼貌的场合，可能会使用更委婉的表达方式，如“他似乎不太愿意承担责任”。
5. 书写与表达
不同句式：
- 他*惯性地将责任推给别人，自己却从不承担任何责任。
- 他总是逃避责任，把问题归咎于他人。
. 文化与俗
文化意义：这句话反映了人对于责任和义务的重视，以及对不负责任行为的批评。 相关成语**：
- 推三阻四：形容找各种借口推卸责任。
- 甩手掌柜：比喻不负责任，把事情推给别人。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：He always likes to shift the blame onto others, while never taking any responsibility himself. 日文翻译：彼はいつも責任を他人に押し付けるのが好きで、自分は一切責任を取らない。 德文翻译：Er mag es immer, die Schuld auf andere abzuwälzen, während er selbst keine Verantwortung übernimmt.
重点单词：
- shift the blame：推卸责任
- responsibility：责任
- never：从不
翻译解读：这些翻译都准确地传达了原句的意思，即某人*惯性地将责任推给他人，自己却不承担任何责任。
相关成语
1. 【屎盆子】比喻恶名或坏事。
相关词