句子
开国承家不仅是一种责任，也是一种荣耀。
意思
最后更新时间:2024-08-19 22:46:28
语法结构分析
句子“开国承家不仅是一种责任，也是一种荣耀。”是一个复合句，包含两个并列的分句。
- 主语：“开国承家”
- 谓语：“是”
- 宾语：“一种责任”和“一种荣耀”
句子的时态是现在时，语态是主动语态，句型是陈述句。
词汇分析
- 开国承家：这个词组意味着建立一个新的国家或继承家族的事业。
- 不仅：表示不仅仅，用于引出第一个并列成分。
- 也：表示同样，用于引出第二个并列成分。
- 一种：表示类别。
- 责任：指应尽的义务或承担的义务。
- 荣耀：指光荣或荣誉。
语境分析
这个句子可能在讨论国家建立或家族继承的背景下使用，强调这两种行为既是一种义务，也是一种荣誉。文化背景中，开国和承家在许多文化中都被视为重大的**，涉及深远的责任和荣誉。
语用学分析
在实际交流中，这个句子可能用于强调某人或某团体在建立新国家或继承家族事业时的双重角色：既是责任人也是荣誉的承载者。这种表达方式可以增强语气的正式性和庄重性。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “建立国家与继承家族，既是责任，也是荣耀。”
- “开国与承家，既是我们的责任，也是我们的荣耀。”
文化与*俗
“开国承家”在文化中有着深厚的历史背景，涉及国家的建立和家族的传承。这与的历史和文化紧密相关，如古代的帝王建立新朝代或家族的长子继承家业。
英/日/德文翻译
- 英文："Founding a nation and inheriting a family is not only a responsibility but also an honor."
- 日文："国家を建国し、家族を継ぐことは、責任であるだけでなく、栄光でもある。"
- 德文："Die Gründung eines Landes und das Erben einer Familie ist nicht nur eine Verantwortung, sondern auch eine Ehre."
翻译解读
在翻译中，“开国承家”被准确地翻译为“founding a nation and inheriting a family”（英文），“国家を建国し、家族を継ぐこと”（日文），和“die Gründung eines Landes und das Erben einer Familie”（德文），保留了原句的深层含义和文化背景。
上下文和语境分析
这个句子在讨论国家建立或家族继承的语境中使用，强调这两种行为的双重性质：既是责任也是荣耀。这种表达在政治演讲、历史讨论或家族传承的背景下尤为合适。
相关成语
1. 【开国承家】指建立邦国，继承封邑。
相关词