句子
在法庭上，被告面对铁证如山，凶相毕露，无法再狡辩。
意思
最后更新时间:2024-08-12 13:14:04
语法结构分析
句子：“在法庭上，被告面对铁证如山，凶相毕露，无法再狡辩。”
-
主语：被告
-
谓语：面对、毕露、无法再狡辩
-
宾语：铁证如山
-
时态：一般现在时
-
语态：主动语态
-
句型：陈述句
词汇分析
- 在法庭上：表示地点，强调**发生的特定环境。
- 被告：法律术语，指被控告的一方。
- 面对：表示直面某种情况或挑战。
- 铁证如山：成语，形容证据确凿、不可动摇。
- 凶相毕露：成语，形容恶人的真面目完全暴露出来。
- 无法再狡辩：表示被告已经没有理由或机会再进行辩解。
语境分析
- 特定情境：法庭审判的场景，强调法律的严肃性和证据的重要性。
- 文化背景：在**文化中，法庭是公正和法律权威的象征，强调证据的客观性和不可辩驳性。
语用学分析
- 使用场景：法庭审判、新闻报道、法律评论等。
- 效果：强调被告的处境和证据的无可辩驳性，传达出法律的公正和权威。
书写与表达
- 不同句式：
- 被告在法庭上，面对着如山的铁证，其凶相已然毕露，再无狡辩之可能。
- 在法庭的严肃氛围中，被告面对着不容置疑的证据，其恶行已无法掩饰。
文化与*俗
- 文化意义：法庭在**文化中象征着公正和法律的权威，强调证据的重要性和不可辩驳性。
- 成语：铁证如山、凶相毕露，都是**文化中常用的成语，强调证据的确凿和恶行的暴露。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：In court, the defendant faces overwhelming evidence, his true nature exposed, unable to argue further.
- 日文翻译：裁判所で、被告は揺るがない証拠に直面し、本性が露わになり、もはや弁解できない。
- 德文翻译：Im Gerichtssaal steht der Angeklagte vor überwältigenden Beweisen, seine wahre Natur ist offenbar, er kann nicht mehr streiten.
翻译解读
- 重点单词：
- overwhelming evidence (英文) / 揺るがない証拠 (日文) / überwältigenden Beweisen (德文)：形容证据的确凿和不可动摇。
- true nature exposed (英文) / 本性が露わになり (日文) / wahre Natur ist offenbar (德文)：形容恶行的暴露。
上下文和语境分析
- 上下文：法庭审判的场景，强调法律的严肃性和证据的重要性。
- 语境：在**文化中，法庭是公正和法律权威的象征，强调证据的客观性和不可辩驳性。
相关成语
相关词